Переклад тексту пісні Copacabana - Barry Manilow

Copacabana (оригінал)

Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star
Tony always tended bar
Across the crowded floor, they worked from 8 til 4
They were young and they had each other
Who could ask for more?
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: they fell in love)
Copa, Copacabana
His name was Rico
He wore a diamond
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit too far
Tony sailed across the bar
And then the punches flew, and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: she lost her love)
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana, Copacabana
Music and passion, always the fashion
Ooooh, oooh, oooh
Her name is Lola, she was a showgirl
But that was 30 years ago, when they used to have a show
Now it’s a disco, but not for Lola
Still in the dress she used to wear
Faded feathers in her hair
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she’s lost her mind
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: don’t fall in love)
(Copa) Don’t fall in love (Copacabana)
Don’t fall in love (Copacabana)
(Copacabana)
Copacaba-a-na

(переклад)

Її звали Лола, вона була виставкою
З жовтим пір’ям у волоссі та сукнею, вирізаною до неї
Вона робила меренге й робила ча-ча
І при цьому вона намагалася бути зіркою
Тоні завжди доглядав за баром
На переповненому залі вони працювали з 8 до 4
Вони були молоді і мали один одного
Хто міг попросити більше?
На copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
Найгарячіша точка на північ від Гвани (тут)
На copa (copa!)
Копакабана
Музика і пристрасть завжди були модою
На копі… (Сем: вони закохалися)
Копа, Копакабана
Його звали Ріко
Він носив діамант
Його проводили до крісла, він бачив, як Лола танцює там
А коли вона закінчила, він покликав її
Але Ріко зайшов занадто далеко
Тоні переплив через бар
А потім полетіли удари, і стільці розбили на два
Була кров і один постріл
Але тільки хто кого стріляв?
На copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
Найгарячіша точка на північ від Гвани (тут)
На copa (copa!)
Копакабана
Музика і пристрасть завжди були модою
На copa… (Сем: вона втратила своє кохання)
Копа, Копакабана
Копа, Копакабана, Копакабана
Музика і пристрасть, завжди в моді
Оооо, ооо, ооо
Її звуть Лола, вона була виставкою
Але це було 30 років тому, коли вони влаштовували шоу
Тепер це дискотека, але не для Лоли
Все ще в сукні, яку вона носила
Вицвіле пір’я в її волоссі
Вона сидить така вишукана й п’є напівсліпа
Вона втратила свою молодість і втратила свого Тоні
Тепер вона втратила розум
На copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
Найгарячіша точка на північ від Гвани (тут)
На copa (copa!)
Копакабана
Музика і пристрасть завжди були модою
На copa… (Сем: не закохуватися)
(Копа) Не закохвайся (Копакабана)
Не закохуватися (Копакабана)
(Копакабана)
Копакаба-а-на