Переклад тексту пісні Copacabana - Barry Manilow

Copacabana (оригінал)

Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star
Tony always tended bar
Across the crowded floor, they worked from 8 til 4
They were young and they had each other
Who could ask for more?
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: they fell in love)
Copa, Copacabana
His name was Rico
He wore a diamond
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit too far
Tony sailed across the bar
And then the punches flew, and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: she lost her love)
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana, Copacabana
Music and passion, always the fashion
Ooooh, oooh, oooh
Her name is Lola, she was a showgirl
But that was 30 years ago, when they used to have a show
Now it’s a disco, but not for Lola
Still in the dress she used to wear
Faded feathers in her hair
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she’s lost her mind
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: don’t fall in love)
(Copa) Don’t fall in love (Copacabana)
Don’t fall in love (Copacabana)
(Copacabana)
Copacaba-a-na

Copacabana (переклад)

Її кликали Лола — іскристий світ сцени був її домом,
У волоссі — промінні пера, жовтогарячі, мов сяйво світанку, сукня — глибоким вирізом до вітру й мороку.
Вона зливалася у меренге, у вихорі ча-ча — мов пелюстка у вальсі пориву.
І поки зіркою стати вона прагла, чолом торкала небо сподівань.
Тоні — страж келихів, у блиску пляшок він завжди чатував.
Серед натовпу, через тісняву плити, вони трудилися з восьмої, аж доки світанок крізь вікно не простріляє тінь.
Вони були молоді, і в них був цей всесвіт удвох,
Що ще бажати, якщо в руках — жар без краю?
В копа (копа!) — Копакабана (Копакабана)
Це найгарячіший притулок північніше Гавани (ось тут)
В копа (копа!)
Копакабана
Тут музика й пристрасть — немов убрання з іскор, завжди за модою часу.
В копа... (Сем: вони впали у вир почуття)
Копа, Копакабана
Його нарекли Ріко,
На руці його сяяв діамант, мов крапля блискавиці.
Його вели до оксамитової оселі стільця, і він бачив, як Лола кружляла, мов полум’я на підлозі.
І коли вона зів’яла в останньому танці, він жестом кликав її до себе.
Та Ріко ступив за рису, що краще не бачити оком.
Тоні полетів, мов чайка, крізь море бару.
І потім — удари летіли, і стільці тріщали, як шкаралупи річкових камінців.
Там блимнула кров і єдиний постріл зронив тишу.
Та хто ж, у кого ж, зірвав той постріл — хто впав?
В копа (копа!) — Копакабана (Копакабана)
Це найгарячіший притулок північніше Гавани (ось тут)
В копа (копа!)
Копакабана
Тут музика й пристрасть — немов убрання з іскор, завжди за модою часу.
В копа... (Сем: вона втратила кохання)
Копа, Копакабана
Копа, Копакабана, Копакабана
Музика й пристрасть, усякчасна мода — як спека тропічних ночей.
Оооо, ооо, ооо
Її ім'я — Лола. Вона була птахом сцени.
Та це було тридцять літ тому, коли ще лилось шоу, немов вино.
Тепер тут диско — але не для Лоли.
Вона досі у тому ж убранні — як тінь колишньої слави.
У волоссі — пір’я, вигоріле до попелу спогадів.
Вона сидить, шляхетна й самотня, і п’є, доки світ не розпливеться у склі.
Вона втратила юність, і Тоні загубився серед споминів.
Тепер загублений навіть її розум — мов човен у нічному морі.
В копа (копа!) — Копакабана (Копакабана)
Це найгарячіший притулок північніше Гавани (ось тут)
В копа (копа!)
Копакабана
Тут музика й пристрасть — немов убрання з іскор, завжди за модою часу.
В копа... (Сем: не віддавайсь коханню)
(Копа) Не віддавайсь коханню (Копакабана)
Не віддавайсь коханню (Копакабана)
(Копакабана)
Копакаба-а-на