Переклад тексту пісні Brooklyn Blues - Barry Manilow, Tom Scott

Brooklyn Blues (оригінал)

See I flew in from the West Coast
Just the other day
Yes, I flew in from the West Coast
And we circled J.F.K
The movie ended and I pulled up the shade
Looked out the window while the Muzak played
But in my head I’m singin'
Singin' the Brooklyn Blues.
Oh, yeah
When you’re growin' up in Brooklyn
The Bridge is like a friend
Said when you’re growin' up in Brooklyn
That Bridge is sure your friend
Because that river, looks a hundred miles wide
When all your dreams are on the other side
And th at can start you singin'
Singin' the Brooklyn Blues.
Oh, yeah
Now I’ve got myself some money
A mansion in Bel-aire
Yes I’ve spent a lot of money
And I’ve been most everywhere
But still there’s somethin'
Missin' I’ve got to find
A part of me I must’ve left behind
That makes a guy start feelin'
Feelin' those Brooklyn Blues.
My my
I’ve sung love songs to a princess
More than once or twice
I"ve sung rock 'n' roll in Paris
Jazz in paradise
But there’s a song of mine I couldn’t have sung
A tune I started back when I was young
Now I’ve come home to finish
Finish my Brooklyn Blues
My Brooklyn Blues

Brooklyn Blues (переклад)

Дивіться, я прилетів з Західного узбережжя
Буквально днями
Так, я прилетів з Західного узбережжя
І ми обвели J.F.K
Фільм закінчився, і я підтягнув тінь
Подивився у вікно, поки Музак грав
Але в голові я співаю
Співаємо Бруклінський блюз.
О так
Коли ти ростеш у Брукліні
Міст як друг
Сказано, коли ти ростеш у Брукліні
Цей міст впевнений, ваш друг
Тому що ця річка виглядає сотню миль завширшки
Коли всі твої мрії по той бік
І це може почати співати
Співаємо Бруклінський блюз.
О так
Тепер у мене є гроші
Особняк у Бельері
Так, я витратив багато грошей
І я був найбільше скрізь
Але все ж є щось
Сумую, я маю знайти
Частину себе, яку я повинен залишити
Це змушує хлопця відчувати
Відчуваю цей бруклінський блюз.
Мій мій
Я співав пісні про кохання принцесі
Більш ніж раз чи двічі
Я співав рок-н-рол у Парижі
Джаз у раю
Але є моя пісня, яку я не міг би заспівати
Мелодію, яку я розпочав, коли був
Тепер я прийшов додому закінчити
Закінчу мій Бруклінський блюз
Мій бруклінський блюз