Переклад тексту пісні NYC Medley - Barry Manilow

NYC Medley (оригінал)

SOME FOLKS LIKE TO GET AWAY
TAKE A HOLIDAY FROM THE NEIGHBORHOOD
HOP A FLIGHT TO MIAMI BEACH
OR TO HOLLYWOOD
BUT, I’M TAKIN' A GREYHOUND
ON THE HUDSON RIVER LINE
I’M IN A NEW YORK STATE OF MIND
YORK STATE OF MIND
2. New York, New York (From «On The Town»)
WE’VE GOT ONE DAY HERE
AND NOT ANOTHER MINUTE
TO SEE THE FAMOUS SITES
WE’LL FIND THE ROMANCE
AND DANGER WAITING IN IT
BENEATH THE BROADWAY LIGHTS
GOTTA SEE THE WHOLE TOWN
RIGHT FROM YONKERS
ON DOWN TO THE BAY
IN JUST ONE DAY
NEW YORK, NEW YORK
A WONDERFUL TOWN
THE BRONX IS UP
AND THE BATTERY’S DOWN
THE PEOPLE RIDE
IN A HOLE IN THE GROUND
NEW YORK, NEW YORK
IT’S A HELLUVA TOWN
SUCH A WONDERFUL TOWN
3. Manhattan
I’LL TAKE MANHATTAN
THE BRONX AND STATEN ISLAND TOO
IT’S LOVELY GOING THROUGH
THE ZOO
THE GREAT BIG CITY’S A WONDROUS TOY
JUST MADE FOR A GIRL AND BOY
WE’LL TURN MANHATTAN
INTO AN ISLE OF JOY
4. How About You?
I LIKE NEW YORK IN JUNE
HOW ABOUT YOU?
I LIKE A GERSHWIN TUNE
HOW ABOUT YOU?
HOW ABOUT YOU?
5. The Sidewalks Of New York
EAST SIDE, WEST SIDE
ALL AROUND THE TOWN
WE’LL TRIP THE LIGHT FANTASTIC
ON THE SIDEWALKS OF…
6. Native New Yorker
NEW YORK
I’M A NATIVE NEW YORKER
OH OH…
I’M A NATIVE NEW YORKER
7. Empire State Of Mind
I GREW UP IN A TOWN
THAT’S FAMOUS AS A PLACE OF MOVIE SCENES
NOISE IS ALWAYS LOUD
THERE ARE SIRENS ALL AROUND
AND THE STREETS ARE MEAN
I’M GONNA MAKE IT BY ANY MEANS
I GOT A POCKETFULL OF DREAMS
BABY I’M FROM NEW YORK
CONCRETE JUNGLE
WHERE DREAMS ARE MADE OF
THERE’S NOTHING YOU CAN’T DO
NOW YOU’RE IN NEW YORK
THESE STREETS WILL MAKE YOU FEEL BRAND NEW
BIG LIGHTS INSPIRE YOU
LET’S HEAR IT FOR NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
8. Theme From «New York, New York»
START SPREADIN' THE NEWS
I’M LEAVIN' TODAY
I WANT TO BE A PART OF IT
NEW YORK
NEW YORK
THESE VAGABOND SHOES
ARE LONGING TO STRAY
RIGHT THROUGH THE VERY HEART OF IT
NEW YORK
NEW YORK
I WANT TO WAKE UP
IN A CITY THAT DOESN’T SLEEP
TO FIND I’M KING OF THE HILL
TOP OF THE HEAP…
THESE LITTLE TOWN BLUES
ARE MELTING AWAY
I’LL MAKE A BRAND NEW START OF IT
IN OLD NEW YORK
IF I CAN MAKE IT THERE
I’LL MAKE IT ANYWHERE
IT’S UP TO YOU
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
I WANNA WAKE UP
IN A CITY THAT NEVER SLEEPS
AND FIND I’M KING OF THE HILL
HEAD OF THE LIST
CREAM OF THE CROP
AT THE TOP OF THE HEAP
THESE
LITTLE
TOWN BLUES
ARE MELTING AWAY
I’M GONNA MAKE A BRAND NEW START OF IT
IN MY NEW YORK
CAUSE IF I CAN MAKE IT THERE
I’M ONE OF YOU
NEW YORK
NEW YORK!

(переклад)

ДЕЯКІ ЛЮДИ ЛЮБЯТЬ ВТЕЧАТИ
ВІДПОВІДАЙТЕСЬ З МІСЬКОГО МИРА
СПІЛЬНЯЙТЕ НА РЕІС ДО МАЙАМІ-БІЧ
АБО ДО ГОЛЛІВУД
АЛЕ Я БЕРЮ ХОРТА
НА ЛІНІЇ РІЧКИ ГУДЗОН
Я У НЬЮ-ЙОРКІЙ ДУШІ
ЙОРК СТАН ДУШИ
2. Нью-Йорк, Нью-Йорк (з «On The Town»)
У НАС ТУТ ОДИН ДЕНЬ
І НІ НІ ХВИЛИНИ
ЩОБ ПЕРЕГЛЯНУТИ ВІДОМНІ САЙТИ
МИ ЗНАЙДЕМО РОМАНС
І НЕБЕЗПЕКА, ЩО ЧЕКАЄ В НЬОМУ
ПІД ВОГЛАМИ БРОДВЕЯ
ТРЕБА ПОЗВИТИТИ ВСЕ МІСТО
ПРЯМО З ЙОНКЕРСА
НА ВНИЗ ДО ЗАТОКИ
ЛИШЕ ЗА ОДИН ДЕНЬ
НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК
ЧУДНЕ МІСТО
БРОНКС ВСТАВ
І АККУМУЛЯТОР РІД
ЛЮДИ ЇДУТЬ
В ЯРІ У ЗЕМЛІ
НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК
ЦЕ ПЕКЛЕСЬКЕ МІСТО
ТАКЕ ЧУДНЕ МІСТО
3. Манхеттен
Я ВІЗЬМУ МАНГЕТТЕН
БРОНКС І СТЕЙТЕНСЬКИЙ ОСТРІВ ТАКОЖ
ЦЕ ЧУДОВО ПРОЙТИ
ЗООПАРК
ВЕЛИКЕ ВЕЛИКЕ МІСТО — ЧУДОВА Іграшка
ТОЛЬКО ЗРОБЛЕНО ДЛЯ ДІВЧИНКИ І ХЛОПЧИКА
МИ ПЕРЕРЕМОМ МАНГЕТТЕН
НА ОСТРІВ РАДОСТІ
4. Як щодо тебе?
МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ НЬЮ-ЙОРК У ЧЕРВНІ
ЯК ЩОДО ТЕБЕ?
Я ПОДОБАЄТЬСЯ МЕДІЯ ГЕРШВІНА
ЯК ЩОДО ТЕБЕ?
ЯК ЩОДО ТЕБЕ?
5. Тротуари Нью-Йорка
СХІДНИЙ САЙД, ЗАХІДНИЙ САЙД
НА ВСЕ МІСЦЕ
МИ ФАНТАСТИЧНО СПІКНЕМО СВІТЛО
НА ТРОТУАРАХ…
6. Корінний житель Нью-Йорка
НЬЮ-ЙОРК
Я НЮ-ЙОРКІН
ой ой...
Я НЮ-ЙОРКІН
7. Empire State Of Mind
Я ВИРОС У МІСТЕ
ЦЕ ВІДОМЕ ЯК МІСЦЕ КІНО СЦЕН
ШУМ ЗАВЖДИ ГУЧНИЙ
НАВКОЛО СИРЕНИ
А ВУЛИЦІ ЗЛІ
Я ЗДОБУЮ ЦЕ БУДЬ-ЯКИМИ СПОСОБами
У мене ПОВНА КИШЕНЯ МРІЙ
Дитино Я З НЬЮ-ЙОРКУ
БЕТОННІ ДЖУНГЛІ
ДЕ ВИБУВАЮТЬСЯ МРІЇ
НЕМАЄ НІЧОГО, ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ
ТЕПЕР ВИ У НЬЮ-ЙОРКУ
ЦІ ВУЛИЦІ Змусять вас відчути себе НОВИМИ
ВЕЛИКІ СВІТРИ НАДХИХУЮТЬ ​​ВАС
ПОЧУЄМО ДЛЯ НЬЮ-ЙОРКУ
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
8. Тема з «Нью-Йорк, Нью-Йорк»
ПОЧНІТЬ ПОШИРИТИ НОВИНИ
Я ЙДУ СЬОГОДНІ
Я ХОЧУ БУТИ ЧАСТИНОЮ ЦОГО
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
ЦЕ ВЗУТТЯ ВАГАБОНД
ЩАЖУТЬ ЗБИДАТИ
ПРЯМО ЧЕРЕЗ СЕРЦЕ
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
Я ХОЧУ Прокинутись
В МІСТУ, ЯКЕ НЕ СПИТЬ
ЩОБ ЗНАЙТИ, Я КОРОЛЬ ГОРБА
НАЧАЛО КУЧИ…
ЦІ БЛЮЗ МІСТА
ТАНУЮТЬСЯ
Я ЗРОБУЮ З ЦІМ НОВИЙ ПОЧАТОК
У СТАРОМУ НЬЮ-ЙОРКУ
ЯКЩО Я МОГНУ ТУТ ВЖИТИТИ
Я ЗРОБЮ ДЕЗДЕ
ТОБІ ВИРІШУВАТИ
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК
Я ХОЧУ Прокинутися
В МІСТУ, ЯКЕ НІКОЛИ НЕ СПИТЬ
І ЗНАЙТЕ, ЩО Я КОРОЛЬ ГОРБА
ГОЛОВНИК СПИСКУ
КРЕМ КУЛЬТУРА
НА ВЕРШІ КУЧИ
ЦІ
МАЛО
МІСЬКИЙ БЛЮЗ
ТАНУЮТЬСЯ
Я ЗБІРАЮ З ЦОГО НОВИЙ ПОЧАТОК
В МОЙ НЬЮ-ЙОРКУ
ПРИЧИНА, ЯКЩО Я ЗМОГНУ ТУТ
Я ОДИН З ВАС
НЬЮ-ЙОРК
НЬЮ-ЙОРК!