Переклад тексту пісні Not What You See - Barry Manilow

Not What You See (оригінал)

Wait a minute baby
I’ll be right back
I just gotta talk
to a friend
for a couple of minutes
I see you looking
at the two of us and what do you see
the oldest couple at the Mayflower
Esther and Me I push her in the chair
I know she’d walk
if she could
she says «Take your pills»
as if they do any good
I’ll bet you think
that what you’re looking
at is all we are
two old people forgetting
the way we were
Sonny, no one is what they look like
everyone’s so much more
Sonny, no one is what they look like
and we’re not what
you see that’s for sure
You should have known her before
you should have known her before
legs she had legs
that made the guys drool
and her waist was as small
as your neck
and the face and the hair
and the rest of her
and when I look at her now
I still see her young and beautiful
she’s my girl and I’m her Joe
and we’re not what you see
In a minute baby I’ll be right back
I just got some more to say
to my young new friend here
Esther just turned 80 and I’m 83
the oldest couple at the Mayflower
Esther and me I knew that when I saw her
we were meant to be one
she says she didn’t notice me but don’t you believe her
I’ll bet you think that what you’re looking at is all we are
two old people
stumbling through the days
Sonny, no one is what
they look like
everyone’s so much more
Sonny, no one is what
they look like
and we’re not what you see
that’s for sure
You should have known me before
you should have known me before
hair, I had hair the girls
loved to feel and a built
watch out Joe Poluka
I could see I could hear
I could run a mile
and when I dream of us now
I still see us young and beautiful
she’s my girl and I’m her Joe
and we’re not what you see
I guess I better go now
she’s my family
the oldest couple
at the Mayflower
Esther and Me
I’ll help her with her bath
and then I’ll kiss her goodnight
and sometime’s we dance
in the early moonlight
I’ll bet you think that what
you’re looking at is all we are
two old people
watching the days go by Sonny, no one is what
they look like
everyone’s so much more
Sonny no one is what
they look like
and we’re not what you see
that’s for sure
I’ll be right there darlin'

Not What You See (переклад)

Зачекайте хвилинку, дитинко
Я негайно повернуся
Мені просто потрібно поговорити
до друга
протягом пари хвилин
Бачу, ти дивишся
на нас двох і що ви бачите
найстарша пара в Mayflower
Естер і я я штовхаю її в крісло
Я знаю, що вона ходитиме
якби вона могла
вона каже «Прийми свої таблетки»
ніби вони приносять щось добре
Б’юся об заклад, ви думаєте
це те, що ти шукаєш
у це все, що ми є
двоє старих людей забувають
такими, якими ми були
Сонні, ніхто не такий, як виглядає
у всіх набагато більше
Сонні, ніхто не такий, як виглядає
а ми не те
ти бачиш, що це точно
Ти повинен був знати її раніше
ти повинен був знати її раніше
ноги у неї були ноги
що викликало у хлопців слину
і її талія була такою ж маленькою
як ваша шия
і обличчя, і волосся
і решта її
і коли я дивлюся на неї зараз
Я досі бачу її молодою та красивою
вона моя дівчина, а я її Джо
і ми не те, що ви бачите
Через хвилину, дитино, я відразу повернуся
Я просто маю ще щось сказати
до мого молого нового друга
Естер щойно виповнилося 80, а мені 83
найстарша пара в Mayflower
Ми з Естер я знали це, коли побачивши її
ми повинні були бути одним
вона каже, що не помітила мене, але ти їй не віриш
Б’юся об заклад, ви думаєте, що те, на що ви дивитеся, — це все, що ми є
двоє старих людей
спотикаючись крізь дні
Сонні, ніхто не що
вони виглядають
у всіх набагато більше
Сонні, ніхто не що
вони виглядають
і ми не те, що ви бачите
це точно
Ви повинні були знати мене раніше
ти мав знати мене раніше
волосся, у мене були волосся дівчат
любив відчувати та побудувати
бережи Джо Полуку
Я бачив, я міг чути
Я міг пробігти милю
і коли я мрію про нас зараз
Я все ще бачу нас молодими та красивими
вона моя дівчина, а я її Джо
і ми не те, що ви бачите
Мені, мабуть, краще піти зараз
вона моя сім’я
найстарша пара
у Мейфлауер
Естер і я
Я допоможу їй з ванною
і тоді я поцілую її на спокійну ніч
а колись ми танцюємо
у ранньому місячному світлі
Б'юся об заклад, ви думаєте, що що
ти дивишся — це все, що ми є
двоє старих людей
дивлячись, як минають дні Сонні, ніхто не що
вони виглядають
у всіх набагато більше
Сонні, ніхто не що
вони виглядають
і ми не те, що ви бачите
це точно
Я буду тут, коханий