Переклад тексту пісні Letter From A Fan / So Heavy, So High - Barry Manilow

Letter From A Fan / So Heavy, So High (оригінал)

Remember I sent you a picture
I know all the names in your band
I was the girl wearing yellow down front
I was the first one to stand
It’s silly to think you’d remember
It’s silly pretending you’d care
But I want you to know I was there last night
I was there, I was there, I was there…
Sometimes I think we’re connected
I dreamed we were talking last night
Day to day stress just undoes me at times
But listening to you makes it right
I’m positive someday you’ll see me
And love me just like it was planned
I feel all the sorrow you’re trying to hide
You’ll realize I understand
Oh how I understand…
Another room
Where the lights are too bright
Not gonna sleep
I want it just right
Another hotel room
Random replay
There’s too many touching me
Keep ‘em away
Move into midnight
Just turn off the pager
I tell ya, the well has run dry
Too tired to sleep
Too wired to try
Fast track to nowhere
So heavy, so high
Too many scenes
And I’m losin' the names
Silence and talk
Both feelin' the same
All the same city
All the same night
Step over the bodies, boy
Turn out the light
Forever, whatever
What’s winning or losing
There’s nothing my money can’t buy
Too tired to sleep
Too wired to try
I’ll pass on the party
So heavy, so high
Hey I feel the moon breathin'
I hear electricity
I know the size of the sky
Too tired to sleep
Too wired to try
Time hangin' frozen
So heavy, so high
You never waved back at the airport
I covered your poster in mud
I cut out the eyes on the photo you signed
I wrote you a poem in blood
I’m stupid to think I could matter
A loser pretending you’d care
To you I’m a nothing
I ought to be dead
But night after night
I’ll be there, I’ll be there, I’ll be there
The floor’s movin' slower
The frequency’s fadin'
I tell ya, the well has run dry
Too tired to sleep
Too wired to try
Fast track to nowhere
So heavy, so high

(переклад)

Пам’ятайте, що я послав вам фото
Я знаю всі імена у вашій групі
Я був дівчиною в жовтому спереді
Я перший, хто встав
Нерозумно думати, що ви пам’ятаєте
Безглуздо робити вигляд, що тобі байдуже
Але я хочу, щоб ви знали, що я був там минулої ночі
Я був там, я був там, я був там…
Іноді мені здається, що ми пов’язані
Мені снилося, що ми розмовляли минулої ночі
Повсякденний стрес часом просто знімає мене
Але якщо слухати вас, це робиться правильним
Я впевнений, що колись ти мене побачиш
І люби мене так, як заплановано
Я відчуваю всю скорботу, яку ти намагаєшся приховати
Ви зрозумієте, що я розумію
О, як я розумію…
Інша кімната
Де занадто яскраве світло
Не буду спати
Я бажаю так саме
Ще один готельний номер
Випадкове відтворення
Мене дуже багато торкається
Тримайте їх подалі
Перейти до опівночі
Просто вимкніть пейджер
Я кажу вам, криниця висохла
Надто втомлений, щоб спати
Занадто підключений, щоб спробувати
Швидкий шлях у нікуди
Такий важкий, такий високий
Забагато сцен
І я втрачаю імена
Мовчіть і говорити
Обидва почуваються однаково
Все те ж місто
Все та ж ніч
Переступай через тіла, хлопче
Вимкніть світло
Назавжди, що завгодно
Що виграє чи програє
Немає нічого, що можна купити за мої гроші
Надто втомлений, щоб спати
Занадто підключений, щоб спробувати
Я передам вечірку
Такий важкий, такий високий
Гей, я відчуваю, як місяць дихає
Я чую електрику
Я знаю розмір неба
Надто втомлений, щоб спати
Занадто підключений, щоб спробувати
Час висить заморожений
Такий важкий, такий високий
Ви ніколи не махнули рукою в аеропорту
Я обмазав твій плакат грязюкою
Я вирізав очі на фотографії, яку ви підписали
Я написав вірш кров’ю
Я нерозумно думати, що можу мати значення
Невдаха, яка прикидається, що вам байдуже
Для вас я ніщо
Я повинна бути мертвою
Але ніч за ніччю
Я буду там, я буду там, я буду там
Підлога рухається повільніше
Частота згасає
Я кажу вам, криниця висохла
Надто втомлений, щоб спати
Занадто підключений, щоб спробувати
Швидкий шлях у нікуди
Такий важкий, такий високий