Переклад тексту пісні Just Arrived - Barry Manilow

Just Arrived (оригінал)

Her name was Lola!
She’s from Tulsa.
yeah!
Just arrived, Grand Central Station, two suitcases in hand
And a dream in her heart
(Lola)
Just arrived track seventeen
All the way from Tulsa Okla-nowhere
Where’s my chauffeured limousine?
Where’s the marching band?
Just in time to take the town
And though my knees are shaking
I’m making my stand
It all starts now
I can see my name in neon
I won’t allow
Any cloud to rain on me!
Don’t ask me how
But before too long
I’ll be on some marquee
New York or bust!
I’ve just arrived!
(Lola and Chorus Girls)
Just arrived track seventeen
(Just arrived track twenty four)
All the way from Tulsa Oklahoma
(All the way from St. Paul, Minnesota)
(All the way from Fargo, North Dakota)
Though I’m still a little green
(Marching through the open door)
When I left, I left my past behind
(Wonder what I’ll find)
Just imagine, here I am is the girl from work
(The soda jerk)
(The grocery clerk)
The kid they all made fun of
Is one of a kind
It all starts now
Look who’s currently appearing
This girl’s a wow
All the magazines agree
I’ll take my bow
And the world will all be cheering, just for me
New York or bust
I’ve just arrived
Hey!
(Hey! Hey! which way’s uptown?)
Somebody said they’re auditioning for «South Pacific»
(Where's the palace?)
Say!
(Say! Say! I’m from Dallas!)
Somewhere I read they need lookers and I look terrific
(My name’s Alice!)
This is my moment
(Hey, world here I come!)
I knows it I can taste it
And I sure ain’t gonna waste it
And it’s time I faced it
It all starts now
(Right now!)
Look who’s currently appearing
(I can see my name in blazing neon)
This girl’s a wow
(And how!)
All the magazines agree
(No way any cloud would dare to rain on me)
I’ll take my bow
(Oh, wow! That’s me! I’ll be on some marquee!)
And the world will all be cheering just for me
Gathering dust
I just survived
Now, New York or bust
I’ve just arrived!
Hey world
I’ve just arrived!

(переклад)

Її звали Лола!
Вона з Талси.
так!
Щойно прибув, Центральний вокзал, дві валізи в руках
І мрія в її серці
(Лола)
Щойно прибув трек сімнадцятий
Всю дорогу з Талса-Окла — нікуди
Де мій лімузин із водієм?
Де оркестр?
Якраз вчасно, щоб взяти місто
І хоча мої коліна тремтять
Я роблю свою позицію
Усе починається зараз
Я бачу своє ім’я неоновим кольором
Я не дозволю
Будь-яка хмара, щоб дощ на мене!
Не питайте мене як
Але незабаром
Я буду на якому шатрі
Нью-Йорк чи розпад!
Я щойно приїхав!
(Лола і хористки)
Щойно прибув трек сімнадцятий
(Тільки що прибув трек двадцять четвертий)
Всю дорогу з Талси, Оклахома
(Всю дорогу від Сент-Пола, штат Міннесота)
(Всю дорогу з Фарго, Північна Дакота)
Хоча я ще трошки зелений
(Марш через відчинені двері)
Коли я пішов, я залишив своє минуле
(Цікаво, що я знайду)
Тільки уявіть, ось я — дівчина з роботи
(Содовий ривок)
(Продавець бакалійної крамниці)
Малюк, з якого вони всі насміхалися
Є єдиним у своєму роді
Усе починається зараз
Подивіться, хто зараз з’являється
Ця дівчина вау
Усі журнали погоджуються
Я візьму свій лук
І весь світ буде радіти лише за мене
Нью-Йорк або бюст
я щойно прибув
Гей!
(Гей! Гей! куди вгору?)
Хтось сказав, що вони проходять прослуховування для «South Pacific»
(Де палац?)
Казати!
(Скажи! Скажи! Я з Далласа!)
Десь я читав, що їм потрібні зовнішній вигляд, і я виглядаю приголомшливо
(Мене звати Аліса!)
Це мій момент
(Гей, я прийшов!)
Я знаю це, я можу скуштувати
І я впевнений, не буду витрачати це даремно
І настав час зіткнутися з цим
Усе починається зараз
(Прямо зараз!)
Подивіться, хто зараз з’являється
(Я бачу своє ім'я в палаючому неонові)
Ця дівчина вау
(І як!)
Усі журнали погоджуються
(Ніякої-небудь хмари не наважиться дощ на мене)
Я візьму свій лук
(Ой, вау! Це я! Я буду на якому шатрі!)
І весь світ буде вболівати лише за мене
Збирання пилу
Я просто вижив
Тепер Нью-Йорк або розпад
Я щойно приїхав!
Гей, світ
Я щойно приїхав!