Переклад тексту пісні In Another World - Barry Manilow

In Another World (оригінал)

This is the first time on my own
this is the first time I’ve ever been alone like this
the silence covers wall to wall
I never knew how suddenly the night can fall
far away
I can here the city screams
drift away
I could be beside you in my dreams
In another world
I could walk away
pretend there was nothing
I wouldn’t need you anyway
in another world
but not in this world
I have no stronghold to defend
but still my heart is outside, beating at the door again
no promises to make or keep
and though I’m free to go
I end up chasing sleep again
drift away
wonder if you think of me yesterday, is the place I’m going endlessly
REPEAT CHORUS
and though I realize the truth
is not idealized in you
why should I be surprised to find
that you are always on my mind
REPEAT CHORUS 2X
This is the first time on my own
this is the first time I’ve ever been alone like this
the silence covers wall to wall
I never knew how suddenly the night can fall
far away
I can here the city screams
drift away
I could be beside you in my dreams
In another world
I could walk away
pretend their was nothing
I wouldn’t need you anyway
in another world
but not in this world
I have no strong hold to defend
but still my heart is outside, beating at the door again
no promise to make or keep
one thought I’m free to go
I end up chasing sleep again
drift away
wonder if you think of me yesterday, is the place I’m going endlessly
REPEAT CHORUS
and though I realize the truth
is not that I desire in you
why should I be surprised to find
that you are always on my mind
REPEAT CHORUS 2X
This is the first time on my own
this is the first time I ever been alone like this
this is the first time I ever been alone like this

In Another World (переклад)

Це перший раз самостійно
це перший раз, коли я був таким самотнім
тиша охоплює стіну до стіни
Я ніколи не знав, як раптово може настати ніч
далеко
Я можу тут кричати місто
віддалятися
Я могла б бути поруч із тобою у моїх снах
В іншому світі
Я міг би піти
зробити вигляд, що нічого не було
Ви мені все одно не були б потрібні
в іншому світі
але не в цьому світі
У мене немає твердині для захисту
але все одно моє серце — надворі, знову б’ється у двері
жодних обіцянок, які потрібно давати чи виконувати
і хоча я вільний їти
Зрештою, я знову гнаюся за сном
віддалятися
Цікаво, якщо ви думаєте про мену вчора, це куди я ходжу нескінченно
ПОВТОРИ ПРИСПІВ
і хоча я усвідомлюю правду
у вас не ідеалізований
чому я маю з подивом знайти
що ти завжди в моїй думці
ПОВТОРИ ПРИСПІВ 2Х
Це перший раз самостійно
це перший раз, коли я був таким самотнім
тиша охоплює стіну до стіни
Я ніколи не знав, як раптово може настати ніч
далеко
Я можу тут кричати місто
віддалятися
Я могла б бути поруч із тобою у моїх снах
В іншому світі
Я міг би піти
зробити вигляд, що вони нічого
Ви мені все одно не були б потрібні
в іншому світі
але не в цьому світі
Я не маю сильної сили захищати
але все одно моє серце — надворі, знову б’ється у двері
немає обіцянок дати чи витримати
одна думала, що я вільний їду
Зрештою, я знову гнаюся за сном
віддалятися
Цікаво, якщо ви думаєте про мену вчора, це куди я ходжу нескінченно
ПОВТОРИ ПРИСПІВ
і хоча я усвідомлюю правду
це не те, що я хочу в тобі
чому я маю з подивом знайти
що ти завжди в моїй думці
ПОВТОРИ ПРИСПІВ 2Х
Це перший раз самостійно
це вперше як я був на самоті
це вперше як я був на самоті