Переклад тексту пісні If You Were Here With Me Tonight - Barry Manilow

If You Were Here With Me Tonight (оригінал)

Sometimes late at night
When the shadows made by street lamps
Cast a darkened silver light
You’ll drift into my mind
Reminding me of all I’ve lost
And all I’ve yet to find
So many things I know I should have told you
Now what I wouldn’t give if I could hold you
If you were here with me tonight
This time I’d never let it end
We’d find those feelings we once had
And feel them all again
We’d make love stronger than before
And give each other even more
And finally find a way to make it right
If you were here with me tonight
Here with me tonight
Somehow now I see
How time can soften
Even the most painful memory
Now what we had is gone
And the sooner I believe in that
The sooner I’ll go on But love like ours comes just once in a lifetime
So I tell myself it just wasn’t the right time
Chorus
Tonight the minutes seem like hours
How long before the light of day
Helps to chase these thoughts away

(переклад)

Іноді пізно ввечері
Коли тіні створюють вуличні ліхтарі
Кидайте затемнене сріблясте світло
Ви зануритеся в мій розум
Нагадуючи мені все, що я втратив
І все, що я ще не знайшов
Так багато речей, які я знаю, я мав би тобі сказати
Тепер, чого б я не дав, якби мог вас утримати
Якби ти був тут зі мною сьогодні ввечері
Цього разу я ніколи не дозволю цьому закінчитися
Ми знайдемо ті почуття, які були колись
І знову відчуй їх усіх
Ми б займалися коханням сильніше, ніж раніше
І дайте один одному ще більше
І, нарешті, знайдіть спосіб виправити це
Якби ти був тут зі мною сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері зі мною
Якось тепер бачу
Як час може пом’якшитися
Навіть найболючіший спогад
Тепер те, що ми мали, зникло
І чим швидше я в це повірю
Чим швидше я продовжу Але любов, як наша, буває лише раз у житті
Тож я кажу собі, що просто не час
Приспів
Сьогодні вночі хвилини здаються годинами
Скільки часу до світла дня
Допомагає прогнати ці думки