Переклад тексту пісні Harmony - Barry Manilow

Harmony (оригінал)

Harmony
Unforgettable harmony
Harmony
First there was harmony
And there was rhyme
This was our time
Harmony
Did we have harmony
And that’s just about all we had!
Suddenly
A little harmony
And the poverty’s not so bad
Thin, we were
Poor as sin in berlin, we were!
Patches on our pants
Mercif’lly, when you’re in harmony
You’re in a trance
Others went marching
Not us, we’d dance
No one in grodnogubernia
Ever learned to dance like this!
Spoken:
(Believe it or not I was a rabbi before all this started!
In grodnogubernia yet!)
If you’re in grodnogubernia
Tell em', this you shouldn’t miss!
Harmony
All arm in arm were we Well, except when the punches flew
Squabbles, sure
But squabbles don’t endure
When there’s harmony in the brew
Then did we Oh, so splendidly blend, did we Like a spell had come
It was clear
My pals and I could hear
A different drum
Outside they hollered!
But we had… harmony!
In this joint
All encounters with counterpoint
End in harmony
And it’s clear
No man’s a solo here
Not even me No solo mio!
No we’ve got harmony!
When we’ve got harmony
Then just maybe we’ve got a chance
Harmony, the best is harmony!
And the rest is a song and dance!
Where you find
You’re in harmony
There you find
Shelter in a storm
Every note
A button on the coat
That keeps you warm
Stars have the heavens
But we’ve got harmony!
Harmony!
Harmony!
Harmony!
Troubles disappear
And what you feel is what you hear
Not what you see!
Yes, first there was
Harmony!

Harmony (переклад)

Гармонія
Незабутня гармонія
Гармонія
Спочатку була гармонія
І була рима
Це був наш час
Гармонія
Чи була у нас гармонія
І це майже все, що ми мали!
Раптом
Трохи гармонії
І бідність не така вже й погана
Ми були худими
Ми були бідні, як гріх у Берліні!
Наші штани
Милосердя, коли ви в гармонії
Ви в трансі
Інші пішли в похід
Не ми, ми б танцювали
У Гродногуберні нікого
Ви коли-небудь вчилися так танцювати!
Говорять:
(Вірте чи ні, я був рабином до того, як все це почалося!
У Гродногуберні ще!)
Якщо ви в Гродногуберні
Скажіть їм, це ви не повинні пропустити!
Гармонія
Ми були всі рука об руку, за винятком тих випадків, коли удари летіли
Сварки, звичайно
Але сварки не витримують
Коли в пивоварі панує гармонія
Тоді ми О, так чудово змішалися, ми Наче прийшло заклинання
Це було зрозуміло
Ми з друзями чули
Інший барабан
Надворі кричали!
Але в нас була… гармонія!
У цьому суглобі
Всі зустрічі з контрапунктом
Закінчиться гармонією
І це зрозуміло
Тут немає жодної людини
Навіть не я No solo mio!
Ні, у нас гармонія!
Коли в нас гармонія
Тоді, можливо, у нас є шанс
Гармонія, найкраще — це гармонія!
А решта — пісня й танець!
Де ви знайдете
Ви в гармонії
Там ви знайдете
Сховатися під час шторму
Кожна нота
Гудзик на пальто
Це зігріває вас
Зірки мають небо
Але в нас гармонія!
Гармонія!
Гармонія!
Гармонія!
Зникають неприємності
І те, що ви відчуваєте, це й чуєте
Не те, що ти бачиш!
Так, спочатку був
Гармонія!