Переклад тексту пісні Downtown / Uptown - Barry Manilow

Downtown / Uptown (оригінал)

WHEN YOU’RE ALONE
AND LIFE IS MAKING YOU LONELY
YOU CAN ALWAYS GO
DOWNTOWN
WHEN YOU’VE GOT WORRIES
ALL THE NOISE AND THE HURRIES
SEEMS TO HELP, I KNOW
DOWNTOWN
JUST LISTEN TO THE MUSIC
OF THE TRAFFIC IN THE CITY
LINGER ON THE SIDEWALK
WHERE THE NEON SIGNS ARE PRETTY
HOW CAN YOU LOSE?
THE LIGHTS ARE MUCH BRIGHTER THERE
YOU CAN FORGET ALL YOUR TROUBLES
FORGET ALL YOUR CARES SO GO
DOWNTOWN
THINGS’LL BE GREAT WHEN YOU’RE
DOWNTOWN
NO FINER PLACE FOR SURE
DOWNTOWN
EVERYTHING’S WAITING FOR YOU
OR YOU CAN GO
UPTOTWN EACH EVERNING
TO MY TENEMENT
UPTOWN WHERE FOLKS
DON’T HAVE TO PAY MUCH RENT
AND WHEN YOU’RE THERE WITH ME
YOU CAN SEE
THAT YOU’RE EVERYTHING
THE WORLD IS SWEET
IT’S AT YOUR FEET
IF YOU’RE UPTOWN
DON’T HANG AROUND
AND LET YOUR PROBLEMS SURROUND YOU
THERE ARE MOVIE SHOWS
DOWNTOWN
MAYBE YOU KNOW SOME LITTLE PLACES
TO GO TO WHERE THEY NEVER CLOSE
DOWNTOWN
AND YOU WILL FIND SOMEBODY
WHO WILL HELP AND UNDERSTAND YOU
SOMEONE WHO IS JUST LIKE YOU
AND NEEDS A HELPING HAND TO
GUIDE THEM ALONG
SO MAYBE I’LL SEE YOU THERE
WE CAN FORGET ALL OUR TROUBLES
FORGET ALL OUR CARES AND GO

(переклад)

КОЛИ ТИ САМ
І ЖИТТЯ РОБОТИ ТЕБЕ САМОТНІМ
ВИ ЗАВЖДИ МОЖЕТЕ ЙТИ
ЦЕНТР
КОЛИ ВИ ХВИЛЯЄТЕСЯ
ВЕСЬ ШУМ І ПОСПІШКА
Здається, ДОПОМАГАЄ, Я ЗНАЮ
ЦЕНТР
ПРОСТО СЛУХАЙТЕ МУЗИКУ
РУХУ МІСТА
ЗАтримайтеся на тротуарі
ДЕ НЕОНОВІ ВИКЛАДИ ГАРНІ
ЯК ВИ МОЖЕТЕ ПРОГРАТИ?
СВІТЛО ТАМ НАБАГАТО ЯКШЕ
ВИ МОЖЕТЕ ЗАБУТИ ВСІ СВОЇ БІДИ
ЗАБУДЬТЕ ВСІ ВАШІ ТУРПИ ТО ЙДИ
ЦЕНТР
КОЛИ ВИ БУДЕТЕ ЧУДОВИМИ
ЦЕНТР
НАВЯЧЕННЯ НЕМАЄ ДОБРОГО МІСЦЯ
ЦЕНТР
ВСЕ ЧЕКАЄ НА ВАС
АБО ВИ МОЖЕТЕ ПІТИ
КОЖНОГО ВЕЧОРІВ
У МОЮ КОМАНДУ
ВЕРХІНЦІ, ДЕ ЛЮДИ
НЕ ПОТРІБНО ПЛАТИТИ ВЕЛИКУ ОРЕНДУ
І КОЛИ ТИ ТУТ СО Мною
ТИ МОЖЕШ БАЧИТИ
ЩО ТИ – ВСЕ
СВІТ СОЛОДКИЙ
ЦЕ ПІД ВАШИМИ НОГАМИ
ЯКЩО ВИ ВЕРШІМУ
НЕ ТІСЯТЬСЯ
І НЗАЙТЕ ВАШІ ПРОБЛЕМИ ОКОЛИВАТИ ВАС
Є КІНОШОУ
ЦЕНТР
МОЖЕ, ВИ ЗНАЄТЕ НЕВЕЛИКІ МІСЦЯ
ЩОБ ПЕРЕХОДИТИ ТУДИ, ДЕ НІКОЛИ НЕ ЗАКРИВАЮТЬСЯ
ЦЕНТР
І ВИ ЗНАЙДЕТЕ КОГОСЬ
ХТО ВАС ДОПОМОЖЕ І РОЗУМІЄ
ХТО, ХТО ТАК ЖЕ, ЯКИЙ ВИ
І ПОТРІБНА ДОПОМОГИ
ПРОВЕДАЙТЕ ЇХ УЗДОМ
ТОМУ, МОЖЕ, Я ПОБАЧИМСЯ ТАМ
МИ МОЖЕМО ЗАБУТИ ВСІ НАШІ БІДИ
ЗАБУДЬТЕ ВСІ НАШІ ТУРПИ І ПІДАЙТЕ