Переклад тексту пісні And What Do You See? - Barry Manilow

And What Do You See? (оригінал)

Every day
As I sit and stare through my window
I look out
At a world that’s tearing apart
This is what I see
And what do you see?
Time goes by
And the times get worse
Through my window
Still I watch
As the madness darkens the heart
This is what I see
And what do you see?
Tell me how do we live in a world
That is crumbling away--
And be happy
As we are today?
Still I watch
As I pin my hopes on the future
Still I wait
Wond’ring what in heaven will be--
Is this an ending
Or a beginning
That I see?
And what do you see?
And at times it appears that our happiness
Hangs by a thread
Can we hold on
Through what lies ahead?
People say
I should turn away
From the window
All the worry
In all the world doesn’t pay
And still I wonder
What kind of future
Starts this way?
For you…
And me…
And what do you see?

And What Do You See? (переклад)

Кожен день
Коли я сиджу й дивлюся у вікно
Я дивлюся
У світі, який розривається
Ось що я бачу
І що ви бачите?
Час проходить
А часи гірші
Через моє вікно
Все одно дивлюся
Як божевілля темніє серце
Ось що я бачу
І що ви бачите?
Скажи мені, як ми живемо у світі
Це руйнується--
І будьте щасливі
Як ми є сьогодні?
Все одно дивлюся
Оскільки я покладаю свої надії на майбутнє
Все одно чекаю
Цікаво, що на небі буде...
Це кінець
Або початок
Що я бачу?
І що ви бачите?
І часом видається, що наше щастя
Звисає на нитці
Чи можемо ми почекати
Через що попереду?
Люди кажуть
Я маю відвернутися
З вікна
Всі турботи
У всьому світі не платять
І все ще дивуюся
Яке майбутнє
Починається так?
Для вас…
І я…
І що ви бачите?