Переклад тексту пісні Never Cook Your Sister in a Frying Pan - Barry Louis Polisar

Never Cook Your Sister in a Frying Pan (оригінал)

Never cook your sister in a frying pan
Or boil her in water and take her by the hand
And throw her off a cliff or try to make her fall
'Cause these things aren’t very nice at all
You might not like her but don’t knock her off her bike;
Fighting is normal, but normal ain’t right
Don’t put her in a bucket and drop her down a well
Or put her in the oven and try to sell
Her to the nice old man who lives down the street
Don’t hit her with your hand or kick her with your feet
Don’t tie her to a tree and leave her in the woods
For the bears and the snakes and you never should
Lock her in the closet or throw her in the snow
Or flush her down the toilet or steal her clothes
If you do these things then what you do
Is not becomming to a boy like you
You better be careful when she’s nice and small
Don’t beat her with a bat or hit her with a ball
Don’t put her in a barrel and roll her down the road
'Cause it all goes against the gentleman’s code
Besides, she might grow up and be bigger, too
And turn around and do it all to you

Never Cook Your Sister in a Frying Pan (переклад)

Ніколи не готуйте свою сестру на сковороді
Або зваріть її у воді й візьміть за руку
І скиньте її зі скелі або спробуйте змусити її впасти
Тому що ці речі зовсім не гарні
Вона вам може не сподобатися, але не збивайте її з велосипеда;
Сварка — це нормально, але нормально — це неправильно
Не кидайте її у відро й не кидайте в колодязь
Або поставте її в духовку і спробуйте продати
Її до доброго старого, який живе по вулиці
Не бийте її рукою і не брикайте її ногами
Не прив’язуйте її до дерева й не залишайте в лісі
Для ведмедів і змій і ви ніколи не повинні
Закрийте її в шафі або киньте в сніг
Або змийте її в унітаз або вкрасьте її одяг
Якщо ви робите ці речі, то те, що ви робите
Не підходить такому хлопчику, як ви
Будьте обережні, коли вона гарна й маленька
Не бийте її битою чи м’ячем
Не кидайте її в бочку і не котіть її по дорозі
Тому що все це суперечить кодексу джентльмена
Крім того, вона може вирости і стати більшою
І розвернутися і зробити все за вами