Переклад тексту пісні My Friend Jake - Barry Louis Polisar

My Friend Jake (оригінал)

I had a friend named Jake, he was a happy kid,
Everyone thought he was crazy though for doing what he did,
'Cause Jake he liked to travel, he loved to walk around,
But Jake didn’t like convention, so he walked upside-down.
He got around okay I guess, though he walked kind of slow,
When he’d see me coming, he’d just wave his toe.
At school it was a problem;
he never would stay put,
When other kids raised their hands, Jake would raise his foot.
Now Jake he had an uncle who had a Ph. D.
He said, «this boy is crazy--as crazy as can be.»
But you know that Jake was happy and as crazy as this sounds,
He’d always say the normal way was upside-down.
Jake was always friendly and he didn’t like to see folks frown;
He’d say, «An angry face is a smile when you’re standing upside-down.»
They took him to a doctor, they gave him lots of tests.
They asked him lots of questions and would not let him rest.
He finally agreed to change and got up from his seat.
Then he quickly flipped right up and landed on his feet.
His mother clapped, his father smiled, the doctor jumped for joy,
And Grandma started crying saying, «That's my boy.»
Jake indeed had come around--he finally had been cured.
«The best success that I’ve had yet,"the Doctor assured.
But then something happened when he saw things right-side up.
And in about two hours, Jake had had enough;
Everywhere people frowned and growled;
it was hard to find a friend.
So Jake he did a turnabout and was upside down again.
He likes things much better that way, though its hard to get around,
But an angry face is still a smile when you’re standing upside-down.
Now Jake might be different and it might be a mistake,
But I’d have to say the only one I know who’s right-side up is Jake.
And now that he is happy again, as crazy as it sounds,
I’d have to say that the normal way is upside-down

(переклад)

У мене був друг на ім’я Джейк, він був щасливою дитиною,
Усі думали, що він божевільний, хоча за те, що він робив,
Тому що Джейк любив подорожувати, він любив гуляти,
Але Джейк не любив умовності, тому він ходив догори ногами.
Напевно, він їздив добре, хоча йшов повільно,
Коли він бачив, що я підходжу, він просто махав пальцем на нозі.
У школі це була проблема;
він ніколи не залишиться на місці,
Коли інші діти піднімали руки, Джейк піднімав ногу.
Тепер у Джейка був дядько, який мав Ph.D.
Він сказав: «Цей хлопець божевільний — настільки божевільний, наскільки може бути».
Але ви знаєте, що Джейк був щасливий і як би божевільним це не звучало,
Він завжди казав, що звичайний спосіб був перевернутим.
Джейк завжди був доброзичливим і не любив, коли люди хмурилися;
Він говорив: «Злісне обличчя — це посмішка, коли ви стоїте догори ногами».
Вони відвели його до лікаря, вони дали йому багато тестів.
Вони задавали йому багато запитань і не давали йому спокою.
Нарешті він погодився переодягнутися й підвівся зі свого місця.
Потім він швидко перевернувся і приземлився на ноги.
Мати плескала, батько посміхався, лікар стрибав від радості,
І бабуся почала плакати, кажучи: «Це мій хлопчик».
Джейк справді прийшов — він нарешті вилікувався.
«Найкращий успіх, який у мене був, – запевнив Доктор.
Але потім щось трапилося, коли він побачив речі правою стороною вгору.
Приблизно за дві години Джейку було досить;
Скрізь люди хмурилися й гарчали;
було важко знайти друга.
Тож Джейк зробив переворот і знову перевернувся.
Йому так подобаються речі набагато більше, хоча його важко обійти,
Але злісне обличчя все ще усмішка, коли ви стоїте догори ногами.
Тепер Джейк може бути іншим, і це може бути помилкою,
Але я повинен сказати єдиний, кого знаю, хто правий бік — — Джейк.
І тепер, коли він знову щасливий, як би божевільним не звучало,
Я повинен сказати, що звичайний спосіб — перевернутий