Переклад тексту пісні Early Sunday Morning - Barry Louis Polisar

Early Sunday Morning (оригінал)

Early Sunday morning
When my parents were asleep
I snuck out of my bedroom
To the kitchen I did creep
I went into the cupboard
And I got some peanut butter
I was oh, so careful
Not to wake my mother
With the sticky icky peanut butter
Stuck to me like fudge
I tried to shake my brother
But Tommy wouldn’t budge
When I whispered in his ear
He was still asleep
So I crawled upon his tummy
And I tickled both his feet
First I heard him grumble
And he chased me down the stairs
And grabbed me by the ear lobe
And tried to pull my hair
He hit him in the tummy
And he tried to grab my face
And round and round the house
We both began to chase
I went and got some ice cream
And poured it in his hair
Then he threw an apple at me
So I hit him with a pear
The eggs were hurled across the room
I hid behind the chairs
And Tommy ran right after me
When I ran up the stairs
We were hanging on the curtains
When our parents saw us there
With chocolate on our underwear
And ice cream in our hair
There was chocolate on the couch
And eggs upon the chairs
Tomatoes on the door
There was ketchup on the stairs
Milk spilt on the floor
Curtains ripped and torn
Peanut butter on the rug
And our pajamas torn
Our Daddy was so angry
Mom yelled at both of us
She said we had to clean up
There was nothing to discuss
So now on Sunday mornings
When my parents are asleep
Sometimes I still get hungry
And I want something to eat
Early Sunday mornings
When my parents are asleep
I sneak out of my bedroom
To the kitchen I still creep
I go into the cupboard
And I get some peanut butter
But I’m oh, so careful
Not to wake my mother

(переклад)

Рано в неділю
Коли мої батьки спали
Я виліз зі своєї спальні
На кухню я поповз
Я зайшов у шафу
І я надав трохи арахісового масла
Я був так обережний
Щоб не розбудити мою маму
З липким арахісовим маслом
Прилип до мене, як помадка
Я намагався струсити брата
Але Томмі не зрушив з місця
Коли я прошепотіла йому на вухо
Він все ще спав
Тому я полізла на його животик
І я полоскотав йому обидві ноги
Спочатку я почула, як він бурчав
І він погнав мене по сходах
І схопив мене за мочку вуха
І намагався витягнути мене за волосся
Він вдарив його в живіт
І він намагався схопити моє обличчя
І навколо хати
Ми обидва почали гнатися
Я пішов і взяв морозиво
І вилив у волосся
Тоді він кинув у мене яблуком
Тому я вдарив його грушою
По кімнаті розкидали яйця
Я сховався за стільцями
І Томмі побіг одразу за мною
Коли я підбіг по сходах
Ми висіли на шторах
Коли батьки побачили нас там
З шоколадом на нижній білизні
І морозиво в нашому волоссі
На дивані лежав шоколад
І яйця на стільці
Помідори на двері
На сходах був кетчуп
Молоко пролито на підлогу
Подерті й порвані штори
Арахісове масло на килимку
І наша піжама порвана
Наш тато був такий злий
Мама кричала на нас обох
Вона сказала, що ми мусимо прибрати
Не було про що обговорювати
Тож тепер у неділю вранці
Коли мої батьки сплять
Іноді я все ще відчуваю голод
І я хочу щось їсти
Ранній недільний ранок
Коли мої батьки сплять
Я викрадаюся зі свої спальні
На кухню я й досі підповзаю
Я заходжу у шафу
І я отримаю трохи арахісового масла
Але я такий обережний
Щоб не розбудити мою маму