Переклад тексту пісні Have A Little Smoke? - Barry Louis Polisar

Have A Little Smoke? (оригінал)

Well I was walking down the street
When I chanced to see
A baby waddling back and forth
And crawling right to me And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
Her hat was pulled dwn over her eyes,
her diaper it was ripped.
And dangling down to my surprise:
A cigarette between her lips
And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
Well I took that smoke, began to choke,
I gagged and coughed and spit.
My throat felt sore, I fell to the floor
But the cigarette still was lit.
And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
Oh my eyes ouffed out, I began to shout
And I coughed and choked and gagged.
I was close to death, I caught my breath.
She said, «Want another drag?»
And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
For goodness sake how my head ached.
it ook my breath away.
As I coughed and gasped I fgelt her grasp
Once more I heard her say
And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
I think I know why babies smoke:
It makes them think they’re older.
But me I think I’m old enough
And this is what I told her:
«I won’t have a little smoke?
won’t have a little smoke?
won’t have a little smoke with you?
Won’t have a little smoke?
Won’t have a little smoke?
Won’t have a little smoke with you?»

(переклад)

Ну, я йшов по вулиці
Коли я змогла побачити
Дитина, яка ковзає туди-сюди
І підповз прямо до мене І вона сказала: «Покурити?
Покурити трохи?
Покурите зі мною?
Покурити трохи?
Покурити трохи?
Ви не покурите зі мною?»
Її капелюх натягли на очі,
її підгузник був порваний.
І звисаючи до мого сюрпризу:
Сигарета між її губами
І вона сказала: «Покурити трохи?
Покурити трохи?
Покурите зі мною?
Покурити трохи?
Покурити трохи?
Ви не покурите зі мною?»
Ну, я взяв цей дим, почав задихатися,
Я заткнувся ротом, кашляв і сплюнув.
У мене боліло горло, я впав на підлогу
Але сигарета все ще була запалена.
І вона сказала: «Покурити трохи?
Покурити трохи?
Покурите зі мною?
Покурити трохи?
Покурити трохи?
Ви не покурите зі мною?»
Ой, у мене вилупилися очі, я почав кричати
І я кашляв, захлинувся і заткнувся ротом.
Я був близький до смерті, перехопив дихання.
Вона сказала: «Хочеш ще перетягнути?»
І вона сказала: «Покурити трохи?
Покурити трохи?
Покурите зі мною?
Покурити трохи?
Покурити трохи?
Ви не покурите зі мною?»
За бога, як у мене боліла голова.
у мене перехопило подих.
Коли я кашляв і ахнув, почув її обіймку
Я знову почув, як вона сказала
І вона сказала: «Покурити трохи?
Покурити трохи?
Покурите зі мною?
Покурити трохи?
Покурити трохи?
Ви не покурите зі мною?»
Думаю, я знаю, чому діти курять:
Це змушує їх думати, що вони старші.
Але я я вважаю, що я достатньо старий
І ось що я їй сказав:
«Я не буду трошки курити?
не буде трошки диму?
не покурите з вами?
Немає трошки диму?
Немає трошки диму?
Чи не покурите з вами?»