Переклад тексту пісні Trouble...What ATrouble? - Barry Louis Polisar

Trouble...What ATrouble? (оригінал)

Two heads are better than one they say
And just when we thought we were done
We knew a good thing when we saw one so We had another one.
Trouble is double when you’ve got two
But toruble has yet to find me.
Noah knew, it’s better with two…
Besides, we could have had three!
Trouble… what trouble?
One just swallowed a safety pin
That she found lying on the floor.
One dumped over the plant stand,
One caught his hand in the back porch door.
One fell into the toilet,
One fell out of the car,
One climbed into the dryer,
One threw-up on my guitar.
Trouble… what trouble?
One will grab the telephone cord
While the other one goes for the trash.
One just fell of the kitchen table,
The other’s got diaper rash.
One just tripped and fell down the stairs,
The other got bit by the dog.
One’s been crying since yesterday.
One peed on the Sears catalog.
Trouble… what trouble?
One threw his oatmeal onto the wall.
One smeared it into his hair.
One is teething on my leg.
The other’s teething on our antique chair.
One dismantled the playpen.
One’s working on the bassinet.
One ate a plate of plastic fruit
And they’re not even walking yet.
Trouble… what trouble?

(переклад)

Кажуть, дві голови краще, ніж одна
І саме тоді, коли ми думали, що закінчили
Ми знали гарну річ, побачивши один, тож у нас був інший.
Проблема подвійна, коли у вас дві
Але Торубл ще не знайшов мене.
Ной знав, що краще з двома...
Крім того, у нас могло бути три!
Біда… яка біда?
Один щойно проковтнув безпечну шпильку
Те, що вона знайшла лежачим на підлозі.
Одного скинули над рослинним стендом,
Один зачепився рукою за двері заднього ґанку.
Одна впала в туалет,
Один випав з автомобіля,
Один заліз у сушарку,
Один вирвав на мою гітару.
Біда… яка біда?
Один візьметься за телефонний шнур
А інший йде за сміттям.
Один просто впав з кухонного столу,
У іншого — попрілості.
Один просто спіткнувся і впав зі сходів,
Іншого покусала собака.
Один плаче з учорашнього дня.
Один пішов у каталог Sears.
Біда… яка біда?
Один кинув свою вівсянку на стіну.
Один розмазав у волосся.
Один — прорізуються зуби на нозі.
У іншого прорізуються зуби на нашому старовинному кріслі.
Один розібрав манеж.
Один працює над люлькою.
Один з’їв тарілку пластикових фруктів
І вони ще навіть не ходять.
Біда… яка біда?