Переклад тексту пісні I Don't Wanna Go To School - Barry Louis Polisar

I Don't Wanna Go To School (оригінал)

«I don’t wanna go to school,"Tom said to his mommy.
«You know you have to go to school,"Mom said back to Tommy.
«No one likes me there,"said Tom. He hid beneath the covers.
«I'd rather stay in bed,"he said. «Grow up,"said Tommy’s mother.
Tom ducked his head beneath the sheets and kicked his feet about.
His mother heard him whimpering and told him not to pout.
«I just can’t face another day, the children are not nice.»
She wiped his cheek and told him to follow her advice.
«But people laugh at me at school,"Tom told his mom again.
«The teachers will not talk to me.
I don’t have any friends.»
«Now Tom get up,"said Tommy’s mom. She hoped he was convincible.
«You've got to go to school,"she said, «because you are the Principal.»

(переклад)

«Я не хочу йти до школи», — сказав Том своїй мамі.
«Ти знаєш, що тобі треба йти до школи», — сказала мама Томмі.
«Мене тут ніхто не любить», — сказав Том і сховався під ковдру.
«Я б краще залишився в ліжку, — сказав він. — Вирости, — сказала мати Томмі.
Том схилив голову під простирадла й штовхався ногами.
Мати почула, як він скиглить, і сказала йому не дутися.
«Я просто не можу пережити інший день, діти не приємні».
Вона витерла йому щоку і сказала, щоб він слідував її пораді.
«Але люди сміються з мене в школі», — знову сказав Том своїй мамі.
«Викладачі не будуть зі мною розмовляти.
У мене немає друзів.»
«Тепер Том вставай», — сказала мама Томмі. Вона сподівалася, що він переконливий.
«Ти маєш йти до школи, — сказала вона, — тому що ти директор».