Переклад тексту пісні Mom and Dad Are Always Right - Barry Louis Polisar

Mom and Dad Are Always Right (оригінал)

Mom and Dad are always right and I am always wrong.
They tell me that I eat too much and that I take too long.
My grades at school aren’t good enough, I don’t do what I should.
They tell me that I’m pretty dumb, I guess I’m not so good.
They yell at me and tell me that I disobey their rules;
I sleep too much, I miss the bus, I’m always late for school.
When we go out to dinner, I always spill my drink,
I drop my spoon and spill my soup;
was born this was they think
Dad says he was stronger when he was half my age.
Mom never got dirty when she went out to play.
I guess they both were perfect kids when they were young like me;
They always did what they were told and that’s how I should be.
I guess I’m just a naughty boy--that's what they always say,
Then they wonder why it is that I turned out this way.
But you can’t be perfect all the time--you can’t always be good.
Everybody makes mistakes and everybody should.
Mom and Dad aren’t always right and I’m not always wrong.
I don’t think that I eat too much or that I take too long.
And one thing that I know for sure that they don’t understand;
I’m smarter than my Mommy and Daddy think I am.
Mom says that I’m clumsy and I’m just a little brat;
Somehow I accidentally spill my milk into her lap.
Dad says I’m no help at all--I just get in his way;
So when I should be helping him, I go outside and play

(переклад)

Мама і тато завжди праві, а я завжди неправий.
Вони кажуть мені, що я їм забагато й занадто довго.
Мої оцінки в школі недостатньо хороші, я не роблю того, що повинен.
Мені кажуть, що я досить тупий, мабуть, я не такий хороший.
Вони кричать на мене і кажуть, що я не підкоряюсь їхнім правилам;
Я занадто багато сплю, пропускаю автобус, я завжди спізнююсь до школи.
Коли ми виходимо на обід, я завжди розливаю свій напій,
Я кидаю ложку і проливаю суп;
народився так, як вони думають
Тато каже, що він був сильнішим, коли був у два рази меншим за мене.
Мама ніколи не бруднилася, коли виходила пограти.
Мабуть, вони обидва були ідеальними дітьми, коли були маленькими, як я;
Вони завжди робили те, що їм наказували, і я повинен бути таким.
Мабуть, я просто неслухняний хлопчик – так вони завжди кажуть,
Потім вони дивуються, чому я вийшов таким.
Але ви не можете бути досконалим весь час – ви не можете завжди бути хорошим.
Кожен робить помилки і кожен повинен.
Мама і тато не завжди праві, а я не завжди неправий.
Я не думаю, що їм занадто багато чи що я займаю занадто багато часу.
І одну річ, яку я точно знаю, але вони не розуміють;
Я розумніший, ніж мої мама і тато думають про мене.
Мама каже, що я незграбний і я просто маленький нахабник;
Якимось чином я випадково пролив молоко їй на коліна.
Тато каже, що я зовсім не допомога — я просто заважаю йому;
Тож коли мені потрібно допомагати йому, я виходжу на вулицю й граю