Переклад тексту пісні Marching Shoulder to Shoulder - Barry Louis Polisar

Marching Shoulder to Shoulder (оригінал)

We’re marching shoulder to shoulder
To demand equal rights for kids
We’re not just «cute», we’re important
We’re throwing off our chains and our bibs
Children of the world, its time to unite;
It’s time to organize and stand up for what is right
We’ve got nothing to lose but our diapers and our pins
And if we all stick together, I know that we can win
We’re marching shoulder to shoulder
Being under three feet tall is now in style
We’re the front for kid’s liberation;
Spare the rod and spoil the child
Down with «Children will speak only when they’re spoken to»
We ain’t just kids, we’re human beings too you know
We wanna be heard and we know that we’ll be seen
We won’t trust anybody who is over thirteen
We’re marching shoulder to shoulder
Were gonna speak up when we have something to say
Suppose they gave a birthday party…
And nobody came?
Were marching shoulder to shoulder;
Down with playpens and nursery schools;
Climb out of your high chairs, this fight is for you;
We want bread and roses… and chocolate cake, too
We’re tired of being pampered, we’re tired of being coddled
We’re making molotov cocktails from our baby bottles
Were marching shoulder to shoulder
The times are gonna change one day
They can send us to their rooms and they can yell and they can spank us
They can make us go to bed, but one day they’re gonna thank us

(переклад)

Ми йдемо плече до плеча
Вимагати рівних прав для дітей
Ми не просто «милі», ми важливі
Ми скидаємо наші ланцюги та нагрудники
Діти світу, час об’єднатися;
Настав час організуватись і відстоювати правильне
Нам нічого втрачати, крім наших підгузників і шпильок
І якщо ми всі будемо триматися разом, я знаю, що ми можемо перемогти
Ми йдемо плече до плеча
Мати зріст менше трьох футів тепер в стилі
Ми є фронтом визволення дитини;
Пощади вудку і зіпсуй дитину
Далі «діти будуть говорити лише тоді, коли з ними розмовляють»
Ми не просто діти, ми теж люди
Ми хочемо, щоб нас почули, і ми знаємо, що нас побачать
Ми не довіряємо нікому, кому за тринадцять
Ми йдемо плече до плеча
Ми збиралися говорити, коли у нас є що сказати
Припустимо, вони влаштували день народження…
І ніхто не прийшов?
Марширували плече до плеча;
Геть манежі та дитячі садочки;
Встаньте зі своїх високих стільців, цей бій для вас;
Нам хочеться хліба та троянд… і шоколадного торта теж
Ми втомилися від того, щоб нас балували, ми втомилися від того, щоб нас пестили
Ми готуємо коктейлі Молотова з наших дитячих пляшечок
Марширували плече до плеча
Одного дня часи зміняться
Вони можуть відправити нас до свої кімнати, вони можуть кричати та можуть відшлепати нас
Вони можуть змусити нас лягати спати, але одного дня вони віддячать нам