Переклад тексту пісні I'd Be Me - Barry Louis Polisar

I'd Be Me (оригінал)

I wouldn’t wanna be a movie star and get mobbed wherever I go
I don’t need to be on TV or hear my songs on the radio
People always tell me one day I’ll be a star
But every star burns out one day even if they’re popular
Ah happiness, I’ve found the key
If I could be somebody… I'd be me
I don’t ned no limousine;
I don’t need no private plane
I’m happy being who I am, I would wanna be John Wayne
Though I loved his role in «Stagecoach"loved what he did and said
It all sounds better coming from him--beside's he’s dead
I wouldn’t be David Slavitt, though I really love his poems
I wouldn’t be Dr Shockley, I don’t got the right chromosomes
So if you wanna be happy--it's easy as ABC
The best advice I can give you is: be me

I'd Be Me (переклад)

Я не хотів би бути кінематографічною зіркою і бути обманеним, куди б я не був
Мені не потрібно бути по телевізору чи слухати свої пісні по радіо
Люди завжди кажуть мені, що колись я стану зіркою
Але кожна зірка одного разу згорає, навіть якщо вони популярні
Ах, щастя, я знайшов ключ
Якби я міг бути кимось... Я був би собою
Мені не потрібен лімузин;
Мені не потрібен приватний літак
Я щасливий бути тим, ким я є, я хотів би бути Джоном Вейном
Хоча мені подобався його роль у «Дилижансі», мені сподобалося те, що він робив і сказав
Від нього все звучить краще – крім того, він мертвий
Я не був би Девідом Славіттом, хоча я справді люблю його вірші
Я б не був доктором Шоклі, у мене немає правильних хромосом
Тож якщо ви хочете бути щасливими — це легко, як ABC
Найкраща порада, яку я можу вам дати: будьте мною