Переклад тексту пісні Go And Hush The Baby - Barry Louis Polisar

Go And Hush The Baby (оригінал)

«Go and hush the baby,» was what my Mommy said
The baby was crying;
I thought she’d wet her bed
I went into the baby’s room, said, «Baby, don’t you cry.»
But baby didn’t listen so I sang a lullaby
I bounced her in my arms, I sat her in a chair
I caught her almost every time I threw her in the air
But baby kept on crying, I couldn’t make her stop
I tried to make her burp, but baby just would not
I thought perhaps I’d wash her--her smell was hard to stand
I grabbed my nose and changed her clothes;
that’s how it all began
I was washing baby when baby disappeared
I don’t know how it happened;
I just know that it sounds weird
A hand came up from in the pipe and pulled her down the drain
And now it seems that baby will not be seen again
There is no trace of baby now--there is no residue
Just a piece of broken soap and a bottle of shampoo
I think my mom and dad will yell--they'll tell me I’m so bad;
To think I lost another one--oh boy, will they be mad!

(переклад)

«Іди й затихни дитину», — сказала моя мама
Дитина плакала;
Я думав, що вона намочила своє ліжко
Я зайшов у кімнату дитини, сказав: «Дитино, ти не плач».
Але дитина не слухала, тому я заспівала колискову
Я кинув її на руки, посадив у крісло
Я ловив її майже кожного разу, коли кидав у повітря
Але дитина продовжувала плакати, я не міг змусити її зупинитися
Я намагався змусити її відригнути, але дитина просто не хотіла
Я думав, можливо, я її помию – її запах було важко витримати
Я схопився за ніс і переодягнув її;
ось як все почалося
Я мила дитину, коли дитина зникла
Я не знаю, як це сталося;
Я просто знаю, що це звучить дивно
З труби піднялася рука й потягнула її в каналізацію
І тепер здається, що дитину більше не побачать
Зараз немає слідів дитини – немає залишок
Лише шматок розбитого мила та пляшка шампуню
Мені здається, що мої мама й тато будуть кричати – вони скажуть мені, що я такий поганий;
Подумати, що я втратив ще одного — о, хлопче, чи будуть вони з розуму!