Переклад тексту пісні Dad Says that I Look Like Him - Barry Louis Polisar

Dad Says that I Look Like Him (оригінал)

Dad says that I’ve got his nose, big and flat and long.
He tells me that I look like him but Mom says he is wrong.
Aunt Mary says I look just like my older brother, Wayne.
Aunt Jennie says my hair’s too long;
I look like my sister Jane.
I wish they’d stop comparing me to everybody else.
«You walk like him,""You talk like her."I look just like myself.
My grandma says I’ve got the eyes of my great-grandpa John.
Uncle Dave says that I look just like my cousin’s mom.
Dad says that I’m built like him;
Mom says Don’t be so sure.
Grandpa doesn’t say too much.
he sits all day and snores.
I wish they’d stop comparing me to everybody else.
«You walk like him,""You talk like her."I look just like myself.
Dad says that I have his eyes.
Mom says it isn’t true.
They say he must be blind and I know my eyes are blue.
Mom says that I talk to much, but if you ask me.
I look just like the milkman.
Daddy says it couldn’t be.
I wish they’d stop comparing me to everybody else.
«You walk like him,""You talk like her."I look just like myself

(переклад)

Тато каже, що у мене його ніс, великий, плоский і довгий.
Він скаже мені що я на нього схожий, але мама каже, що не не правий.
Тітка Мері каже, що я схожий на свого старшого брата Вейна.
Тітка Дженні каже, що моє волосся занадто довге;
Я схожа на свою сестру Джейн.
Я хотів би, щоб вони перестали порівнювати мене з усіма іншими.
«Ти ходиш, як він», «Ти говориш, як вона». Я виглядаю так само, як сам.
Моя бабуся каже, що в мене очі мого прадіда Джона.
Дядько Дейв каже, що я схожий на маму мого двоюрідного брата.
Тато каже, що я збудований, як він;
Мама каже, не будь таким впевненим.
Дідусь багато не говорить.
він сидить цілий день і хропе.
Я хотів би, щоб вони перестали порівнювати мене з усіма іншими.
«Ти ходиш, як він», «Ти говориш, як вона». Я виглядаю так само, як сам.
Тато каже, що в мене є його очі.
Мама каже, що це неправда.
Кажуть, що він, мабуть, сліпий, а я знаю, що мої очі блакитні.
Мама каже, що я багато розмовляю, але якщо ти мене запитаєш.
Я схожий на молочника.
Тато каже, що цього не може бути.
Я хотів би, щоб вони перестали порівнювати мене з усіма іншими.
«Ти ходиш, як він», «Ти говориш, як вона». Я виглядаю так само, як сам