Переклад тексту пісні All I Want is You (redux) - Barry Louis Polisar

All I Want is You (redux) (оригінал)

If I were a flower growing wild and free
All I’d want is you to be my sweet honey bee.
And if I were a tree growing tall and green
All I’d want is you to shade me and be my leaves
All I want is you, will you be my bride
Take me by the hand and stand by my side
All I want is you, will you stay with me?
Hold me in your arms and sway me like the sea.
If you were a river in the mountains tall,
The rumble of your water would be my call.
If you were the winter, I know I’d be the snow
As long as you were with me, let the cold wind blow
If you were a wink, I’d be a nod
If you were a seed, I’d be a pod.
If you were the floor, I’d wanna be the rug
And if you were a kiss, I know I’d be a hug
If you were the wood, I’d be the fire.
If you were the love, I’d be the desire.
If you were a castle, I’d be your moat,
And if you were an ocean, I’d learn to float.

All I Want is You (redux) (переклад)

Якби я був квіткою, що росте дико і вільно
Все, що я хотів би, це щоб ви бути моєю солодкою медоносною бджолою.
І якби я був деревом, що росте високим і зеленим
Все, що я хочу, це затіняти мене і бути моїм листям
Все, що я хочу — це ти, чи будеш ти моєю нареченою
Візьміть мене за руку та станьте біля мене
Все, що я хочу — це ти, чи залишишся зі мною?
Тримай мене у своїх обіймах і погойдай мене як море.
Якби ви були високою річкою в горах,
Шум твоєї води був би моїм покликом.
Якби ти був зимою, я знаю, що я був би снігом
Поки ти був зі мною, нехай віє холодний вітер
Якби ви були підморгнули, я б кивнув
Якби ти був зернятком, я був би стручком.
Якби ви були підлогою, я б хотів бути килимом
І якби ти був поцілунком, я знаю, що я був би обіймом
Якби ви були дровами, я був би вогнем.
Якби ти був коханням, я був би бажанням.
Якби ти був замком, я був би твоїм ровом,
І якби ти був океаном, я б навчився плавати.