Переклад тексту пісні A Brontosaurus with Bronchitis - Barry Louis Polisar

A Brontosaurus with Bronchitis (оригінал)

I am a fierce and ferocious beast
Though I’m sure you cannot tell
I take my pills and medicine
'Cause I don’t feel so well
My head is stuffed, my nose it runs
It hurts my throat to speak;
I’m a brontosaurus with bronchitis
I’ve been like this for a week
I’m acting rather civilized
But it’s not that I’ve been tamed
I can’t go romping with my friends
'Cause my throat is all inflamed
They say I look emaciated
(That means I’ve gotten thin)
Mom feeds me tea with lemon
Grandpa drops the nose drops in
Grandma makes Cro-Magnon soup
Dad give me vitamin C
Mom gives me lots of orange juice
And lets me watch TV
All covered up in a fevered sweat
My throat and chest both hurt
But I get to watch The Flintstones
And have jello for desert

(переклад)

Я лютий і лютий звір
Хоча я впевнений, що ви не можете сказати
Я приймаю таблетки та ліки
Тому що я почуваюся не так добре
У мене голова набита, мій ніс текає
Мене болить горло говорити;
Я бронтозавр з бронхітом
Я в такому стані тиждень
Я дію досить цивілізовано
Але це не те, що мене приручили
Я не можу гуляти зі своїми друзями
Бо моє горло увесь запалене
Кажуть, я виглядаю виснаженим
(Це означає, що я схуд)
Мама годує мене чаєм з лимоном
Дідусь опускає ніс краплі
Бабуся готує кроманьйонський суп
Тато дає мені вітамін С
Мама дає мені багато апельсинового соку
І дозволить мені дивитися телевізор
Усі вкриті гарячим потом
У мене боліло горло й груди
Але я можу дивитися "Флінстоуни".
І мати желе для пустелі