| O come, all ye faithful
| Прийдіть, усі вірні
|
| Joyful and triumphant
| Радісний і тріумфальний
|
| O come ye, o come ye to Bethlehem
| Приходьте, приходьте до Віфлеєму
|
| Come and behold Him
| Прийдіть і подивіться на Нього
|
| Born the King of Angels
| Народився Цар ангелів
|
| O come, let us adore Him
| Прийдіть, поклонімося Йому
|
| O come, let us adore Him
| Прийдіть, поклонімося Йому
|
| O come, let us adore Him
| Прийдіть, поклонімося Йому
|
| Christ the Lord
| Христос Господь
|
| Sing, choirs of angels
| Співайте, хори ангелів
|
| Sing in exaltation
| Співайте піднесено
|
| Oh sing, all ye bright hosts
| Ой співайте, всі світлі господарі
|
| Of heaven above
| З неба вгорі
|
| Glory to God, Glory in the highest
| Слава Богу, слава у вишніх
|
| O come, let us adore Him
| Прийдіть, поклонімося Йому
|
| O come, let us adore Him
| Прийдіть, поклонімося Йому
|
| O come, let us adore Him
| Прийдіть, поклонімося Йому
|
| Christ the Lord
| Христос Господь
|
| Angels we have heard on high
| Ангели, яких ми почули на високі
|
| Sweetly singing o’er the plains
| Солодко співає над рівнинами
|
| And the mountains in reply
| І гори у відповідь
|
| Echoing their joyous strains
| Перегукуючись із їхніми радісними звуками
|
| Gloria in excelsis deo
| Gloria in excelsis deo
|
| Gloria in excelsis deo
| Gloria in excelsis deo
|
| Shepherd why this jubilee
| Пастух чому цей ювілей
|
| Why your joyous strains prolong?
| Чому ваші радісні напруження тривають?
|
| What the gladsome tidings be
| Які радісні звістки
|
| Which inspire your heavenly song
| Що надихає твою райську пісню
|
| Come to bethlehem and see
| Приходьте у Віфлеєм і подивіться
|
| Christ whos birth the angels sing
| Христа, народження якого співають ангели
|
| Come adore on bended knee
| Приходьте полюбляйте на зігнутих колінах
|
| Christ the lord the new-born king
| Христос Господь новонароджений цар
|
| Gloria in excelsis deo
| Gloria in excelsis deo
|
| Hark! | Гарк! |
| the herald angels sing, —
| ангели вісники співають, —
|
| «Glory to the newborn King!
| «Слава новонародженому Царю!
|
| Peace on earth, and mercy mild
| Мир на землі, а милосердя лагідне
|
| God and sinners reconciled.»
| Бог і грішники примирилися».
|
| Joyful, all ye nations, rise
| Радісні, всі народи, встаньте
|
| Join the triumph of the skies;
| Приєднуйтесь до тріумфу небес;
|
| With th' angelic host proclaim
| З ангельським військом проголошують
|
| «Christ is born in Bethlehem.»
| «Христос народився у Вифлеємі».
|
| Hark! | Гарк! |
| the herald angels sing
| співають ангели-провісники
|
| «Glory to the newborn King!
| «Слава новонародженому Царю!
|
| Christ, by highest heav’n adored:
| Христос, клянусь найвищим небом:
|
| Christ, the everlasting Lord;
| Христос, вічний Господь;
|
| Late in time behold him come
| Пізно — ось він приходить
|
| Offspring of the favored one
| Нащадок улюбленого
|
| Veil’d in flesh, the Godhead see;
| Закутаний у плоть, Бог бачить;
|
| Hail, th’incarnate Deity:
| Радуйся, втілене Божество:
|
| Pleased, as man, with men to dwell
| Задоволений, як людина, чоловікам жити
|
| Jesus, our Emmanuel!
| Ісусе, наш Еммануїл!
|
| Hark! | Гарк! |
| the herald angels sing
| співають ангели-провісники
|
| «Glory to the newborn King!
| «Слава новонародженому Царю!
|
| Hail! | Вітаю! |
| the heav’n-born Prince of peace!
| народжений у небесах Князь миру!
|
| Hail! | Вітаю! |
| the Son of Righteousness!
| Син Праведності!
|
| Light and life to all he brings
| Світло і життя всьому, що він приносить
|
| Risen with healing in his wings
| Воскрес із зціленням у своїх крилах
|
| Mild he lays his glory by
| М’який він покладає свою славу
|
| Born that man no more may die:
| Народившись, щоб людина більше не померла:
|
| Born to raise the sone of earth
| Народжений, щоб підняти Сина землі
|
| Born to give them second birth
| Народжені, щоб дати їм друге народження
|
| Hark! | Гарк! |
| the herald angels sing
| співають ангели-провісники
|
| «Glory to the newborn King! | «Слава новонародженому Царю! |