Переклад тексту пісні Foolish Nana - Barei

Foolish Nana (оригінал)

Somehow i ́m afraid to be me
And i know
There is something killing who i am
And what i ́m looking for.
There is something telling me to be submissive
And give up.
I can feel your words like fire on my knees
Burning me when i ́m wrong.
Hear your voice, feel your eyes,
Pushing me to be right.
Deep inside everything ́s getting weak.
It ́s my time to be free,
To be more than you need…
It´s all over, i ́m leaving this shit.
I don ́t believe your «nana»
Your foolish «nana»,
Don ́t want your ́nana"…
Stay in your hell!
Who ́s gonna live your «nana»,
Uncertain «nana»
Mistaken «nana»
To feel the shame?
I don´t believe your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Stay in your hell!
Who´s gonna live your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
To feel the shame?
Somehow i don ́t feel allowed to put myself first
When i start to dream.
Somewhere deep inside
My heart is out of beat,
My mind is getting sick!
What do you want from me
Trying to make me feel
Full of pride, full of lies, full of sin?
All i ́ve gotta say,
All i need to pray
To go on with my life, my own way…
I don ́t believe your «nana»
Your foolish «nana»,
Don ́t want your ́nana"…
Stay in your hell!
Who ́s gonna live your «nana»,
Uncertain «nana»
Mistaken «nana»
To feel the shame?
I don´t believe your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Stay in your hell!
Who´s gonna live your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
To feel the shame?
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!
I don ́t believe your «nana»
Your foolish «nana»,
Don ́t want your ́nana"…
Stay in your hell!
Who ́s gonna live your «nana»,
Uncertain «nana»
Mistaken «nana»
To feel the shame?
I don´t believe your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Stay in your hell!
Who´s gonna live your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
To feel the shame?
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!

(переклад)

Чомусь я боюся бути я
І я знаю
Щось вбиває мене
І що я шукаю.
Щось підказує мені бути покірним
І здатися.
Я відчуваю твої слова, як вогонь на колінах
Мене горить, коли я помиляюся.
Почуй свій голос, відчуй свої очі,
Підштовхуючи мене до прави.
Глибоко всередині все слабшає.
Настав мій час бути вільним,
Щоб бути більшим, ніж потрібно…
Все скінчилося, я залишаю це лайно.
Я не вірю твоєму «нана»
Твоя дурна «нана»,
Не хочу твоєї «нани»…
Залишайтесь у своєму пеклі!
Хто буде жити твою «нана»,
Непевна «нана»
Помилково «нана»
Відчути сором?
Я не вірю твоєму «нана»
Оооооооооооо «нана»
Оооооооооооо «нана»
Залишайтесь у своєму пеклі!
Хто буде жити твоєю «наною»
Оооооооооооо «нана»
Оооооооооооо «нана»
Відчути сором?
Чомусь мені не дозволено ставити себе на перше місце
Коли я починаю мріяти.
Десь глибоко всередині
Моє серце не б’ється,
Мій розум захворює!
Що ти хочеш від мене
Намагаючись змусити мене відчути
Повний гордості, повний брехні, повний гріха?
Все, що я маю сказати,
Все, що мені потрібно помолитися
Щоб продовжити моє життя, своїм власним шляхом…
Я не вірю твоєму «нана»
Твоя дурна «нана»,
Не хочу твоєї «нани»…
Залишайтесь у своєму пеклі!
Хто буде жити твою «нана»,
Непевна «нана»
Помилково «нана»
Відчути сором?
Я не вірю твоєму «нана»
Оооооооооооо «нана»
Оооооооооооо «нана»
Залишайтесь у своєму пеклі!
Хто буде жити твоєю «наною»
Оооооооооооо «нана»
Оооооооооооо «нана»
Відчути сором?
Продовжуйте звинувачувати… Я буду чекати!
Не здавайтеся і продовжуйте молитись…
Збережи мою душу, бо я роблю те, що роблю!
Продовжуйте звинувачувати… Я буду чекати!
Не здавайтеся і продовжуйте молитись…
Збережи мою душу, бо я роблю те, що роблю!
Я не вірю твоєму «нана»
Твоя дурна «нана»,
Не хочу твоєї «нани»…
Залишайтесь у своєму пеклі!
Хто буде жити твою «нана»,
Непевна «нана»
Помилково «нана»
Відчути сором?
Я не вірю твоєму «нана»
Оооооооооооо «нана»
Оооооооооооо «нана»
Залишайтесь у своєму пеклі!
Хто буде жити твоєю «наною»
Оооооооооооо «нана»
Оооооооооооо «нана»
Відчути сором?
Продовжуйте звинувачувати… Я буду чекати!
Не здавайтеся і продовжуйте молитись…
Збережи мою душу, бо я роблю те, що роблю!
Продовжуйте звинувачувати… Я буду чекати!
Не здавайтеся і продовжуйте молитись…
Збережи мою душу, бо я роблю те, що роблю!