Переклад тексту пісні Perlimpinpin - Barbara

Perlimpinpin (оригінал)

Pour qui, comment quand et pourquoi?
Contre qui?
Comment?
Contre quoi?
C’en est assez de vos violences
D’où venez-vous?
Où allez-vous?
Qui êtes-vous?
Qui priez-vous?
Je vous prie de faire silence
Pour qui, comment, quand et pourquoi?
S’il faut absolument qu’on soit
Contre quelqu’un ou quelque chose
Je suis pour le soleil couchant
En haut des collines désertes
Je suis pour les forêts profondes
Car un enfant qui pleure
Qu’il soit de n’importe où
Est un enfant qui pleure
Car un enfant qui meurt
Au bout de vos fusils
Est un enfant qui meurt
Que c’est abominable d’avoir à choisir
Entre deux innocences !
Que c’est abominable d’avoir pour ennemis
Les rires de l’enfance !
Pour qui, comment, quand et combien?
Contre qui?
Comment et combien?
À en perdre le goût de vivre
Le goût de l’eau, le goût du pain
Et celui du Perlimpinpin
Dans le square des Batignolles !
Mais pour rien, mais pour presque rien
Pour être avec vous et c’est bien !
Et pour une rose entr’ouverte
Et pour une respiration
Et pour un souffle d’abandon
Et pour ce jardin qui frissonne !
Rien avoir, mais passionnément
Ne rien se dire éperdument
Mais tout donner avec ivresse
Et riche de dépossession
N’avoir que sa vérité
Posséder toutes les richesses
Ne pas parler de poésie
Ne pas parler de poésie
En écrasant les fleurs sauvages
Et faire jouer la transparence
Au fond d’une cour au murs gris
Où l’aube n’a jamais sa chance
Contre qui, comment, contre quoi?
Pour qui, comment, quand et pourquoi?
Pour retrouver le goût de vivre
Le goût de l’eau, le goût du pain
Et celui du Perlimpinpin
Dans le square des Batignolles
Contre personne et contre rien
Contre personne et contre rien
Mais pour toutes les fleurs ouvertes
Mais pour une respiration
Mais pour un souffle d’abandon
Et pour ce jardin qui frissonne !
Et vivre passionnément
Et ne se battre seulement
Qu’avec les feux de la tendresse
Et, riche de dépossession
N’avoir que sa vérité
Posséder toutes les richesses
Ne plus parler de poésie
Ne plus parler de poésie
Mais laisser vivre les fleurs sauvages
Et faire jouer la transparence
Au fond d’une cour aux murs gris
Où l’aube aurait enfin sa chance
Vivre
Vivre
Avec tendresse
Vivre
Et donner
Avec ivresse !

(переклад)

Для кого, як, коли і чому?
Проти кого?
Як?
Проти чого?
Досить твого насильства
Звідки ти?
Куди ти йдеш?
Хто ти?
Кому ти молишся?
Будь ласка, мовчіть
Для кого, як, коли і чому?
Якщо ми абсолютно повинні бути
Проти когось чи чогось
Я за захід сонця
На порожні пагорби
Я за глибокі ліси
Тому що дитина плаче
Незалежно від того, звідкись
Плаче дитина
Тому що помирає дитина
В кінці твоїх гармат
Це вмираюча дитина
Неприємно вибирати
Між двома невинністю!
Як огидно мати ворогів
Сміх дитинства!
Для кого, як, коли і скільки?
Проти кого?
Як і скільки?
Втратити смак жити
Смак води, смак хліба
І Перлімпінпіна
На площі Батіньоль!
Але ні за що, але майже ні за що
Бути з тобою і це добре!
І за напіврозкриту троянду
І для подиху
І для подиху залишення
І за цей тремтливий сад!
Не мати нічого, крім пристрасного
Не кажіть один одному нічого
Але дайте це все з сп’янінням
І багатий на розкуркулення
Майте тільки його правду
Володіти всім багатством
Не говоріть про поезію
Не говоріть про поезію
Роздавивши польові квіти
І грати в прозорість
Глибоко в сірому обгородженому дворі
Де світанок ніколи не має шансів
Проти кого, як, проти чого?
Для кого, як, коли і чому?
Щоб знайти смак життя
Смак води, смак хліба
І Перлімпінпіна
На площі Батіньоль
Ні проти кого, ні проти нічого
Ні проти кого, ні проти нічого
Але для всіх розкритих квітів
Але для подиху
Але для подиху відмови
І за цей тремтливий сад!
І жити пристрасно
І тільки боротися
Чим з вогнями ніжності
Причому, багатий на розкуркулення
Майте тільки його правду
Володіти всім багатством
Не говоріть більше про поезію
Не говоріть більше про поезію
Але хай живуть польові квіти
І грати в прозорість
Глибоко у дворі із сірими стінами
Де світанок нарешті отримав свій шанс
жити
жити
Приязно
жити
І дати
З сп’янінням!