Переклад тексту пісні Souvenance - Barbara

Souvenance (оригінал)

Quand les ans t’auront courbée
Tes amis abandonnée
Que les serments, les chimères
T’auront seule ainsi laissée
Souviens-toi du temps passé
De nos vingt ans, de ma prière
Viens-t'en.
La lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d’immortelles
Nous feront, mon aimée
Quand reviennent les saisons
Les lilas et les moissons
Dans ta solitude blême
Souviens-toi de nos beaux jours
Nos jeux, nos ris, nos amours
On ne dit qu’une fois «je t’aime»
Viens-t'en.
La lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d’immortelles
Nous feront, mon aimée
Ou es-tu en ce moment
Partageant le même tourment
D’une vie par nous gâchée?
Riche et laide suis devenue
Et toi même n’as pas voulu
Tant de larmes épanchées
Dis moi que tu as songé
En ce monde désolé
Au souvenir d’une image
Cailloux blancs et cailloux noirs
Oh dis moi qu’un fol esppoir
Te fit chercher mon visage
Viens-t'en.
La lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d’immortelles
Nous feront, mon aimée
Ma chanson n’a pas de fin
Si tu n’me tends pas la main
Du plus profond de la terre
Mon amour cherchant le tien
Ton pardon trouvant le mien
Entendons cette prière
Mais reviens.
La lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d’immortelles
Nous feront, mon aimée

(переклад)

Коли роки тебе зігнути
Ваші покинуті друзі
Чим клятви, химери
Залишила б вас так
Згадайте минулі часи
Про наші двадцяти, про мою молитву
Давай.
Місяць світить
Всі первоцвіти
Такий важкий від роси
З усіх наших прекрасних ночей
Букет безсмертника
Ми будемо, мій коханий
Коли повернуться пори року
Бузок і врожаї
У твоїй блідої самотності
Згадайте наші хороші дні
Наші ігри, наш сміх, наше кохання
Ти говориш «Я тебе люблю» лише раз
Давай.
Місяць світить
Всі первоцвіти
Такий важкий від роси
З усіх наших прекрасних ночей
Букет безсмертника
Ми будемо, мій коханий
Де ти зараз
Поділяючи ті самі муки
Про втрачене нами життя?
Став багатим і потворним
І навіть ти не хотів
Пролито стільки сліз
Скажи, що ти думав
У цьому жалюгідному світі
Запам’ятовування образу
Біла галька і чорна галька
О, скажи мені божевільну надію
Змусила вас шукати моє обличчя
Давай.
Місяць світить
Всі первоцвіти
Такий важкий від роси
З усіх наших прекрасних ночей
Букет безсмертника
Ми будемо, мій коханий
Моїй пісні немає кінця
Якщо ви не звернетеся до мене
З глибини землі
Моя любов шукає твоє
Твоє прощення знаходить моє
Давайте послухаємо цю молитву
Але повертайся.
Місяць світить
Всі первоцвіти
Такий важкий від роси
З усіх наших прекрасних ночей
Букет безсмертника
Ми будемо, мій коханий