Переклад тексту пісні Ma plus belle histoire d'amour - Barbara

Ma plus belle histoire d'amour (оригінал)

Du plus loin, que me revienne,
L’ombre de mes amours anciennes,
Du plus loin, du premier rendez-vous,
Du temps des premières peines,
Lors, j’avais quinze ans, à peine,
Cœur tout blanc, et griffes aux genoux,
Que ce furent, j'étais précoce,
De tendres amours de gosse,
Ou les morsures d’un amour fou,
Du plus loin qu’il m’en souvienne,
Si depuis, j’ai dit «je t’aime»,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous,
C’est vrai, je ne fus pas sage,
Et j’ai tourné bien des pages,
Sans les lire, blanches, et puis rien dessus,
C’est vrai, je ne fus pas sage,
Et mes guerriers de passage,
A peine vus, déjà disparus,
Mais à travers leur visage,
C'était déjà votre image,
C'était vous déjà et le cœur nu,
Je refaisais mes bagages,
Et poursuivais mon mirage,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous,
Sur la longue route,
Qui menait vers vous,
Sur la longue route,
J’allais le cœur fou,
Le vent de décembre,
Me gelait au cou,
Qu’importait décembre,
Si c'était pour vous,
Elle fut longue la route,
Mais je l’ai faite, la route,
Celle-là, qui menait jusqu'à vous,
Et je ne suis pas parjure,
Si ce soir, je vous jure,
Que, pour vous, je l’eus faite à genoux,
Il en eut fallu bien d’autres,
Que quelques mauvais apôtres,
Que l’hiver ou la neige à mon cou,
Pour que je perde patience,
Et j’ai calmé ma violence,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous,
Les temps d’hiver et d’automne,
De nuit, de jour, et personne,
Vous n'étiez jamais au rendez-vous,
Et de vous, perdant courage,
Soudain, me prenait la rage,
Mon Dieu, que j’avais besoin de vous,
Que le Diable vous emporte,
D’autres m’ont ouvert leur porte,
Heureuse, je m’en allais loin de vous,
Oui, je vous fus infidèle,
Mais vous revenais quand même,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous,
J’ai pleuré mes larmes,
Mais qu’il me fut doux,
Oh, qu’il me fut doux,
Ce premier sourire de vous,
Et pour une larme,
Qui venait de vous,
J’ai pleuré d’amour,
Vous souvenez-vous?
Ce fut, un soir, en septembre,
Vous étiez venus m’attendre,
Ici même, vous en souvenez-vous?
A vous regarder sourire,
A vous aimer, sans rien dire,
C’est là que j’ai compris, tout à coup,
J’avais fini mon voyage,
Et j’ai posé mes bagages,
Vous étiez venus au rendez-vous,
Qu’importe ce qu’on peut en dire,
Je tenais à vous le dire,
Ce soir je vous remercie de vous,
Qu’importe ce qu’on peut en dire,
Je suis venue pour vous dire,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous…

(переклад)

Здалека, що повертається до мене,
Тінь мого старого кохання,
Здалека, з першого побачення,
З часів перших скорбот,
Тоді мені було ледве п'ятнадцять,
Серце все біле, а кігті в колінах,
Що вони були, я був передчасним,
Ніжні хлопчачі кохання,
Або укуси шаленого кохання,
Скільки себе пам'ятаю,
Якщо з тих пір я сказав «Я тебе люблю»,
Моя найпрекрасніша історія кохання - це ти,
Правда, я не був мудрим,
І я перегорнув багато сторінок,
Не читаючи їх, пусті, а потім нічого на них,
Правда, я не був мудрим,
І мої воїни, що проходять,
Ледве бачила, вже пішла,
Але через їхнє обличчя,
Це вже був твій образ,
Це був ти вже й бездушний,
Я пакував валізи,
І гнався за моїм міражем,
Моя найпрекрасніша історія кохання - це ти,
На довгій дорозі,
який привів до тебе,
На довгій дорозі,
Я йшов з шаленим серцем,
грудневий вітер,
Заморозити мою шию,
Яке значення мав грудень?
Якби це було для тебе,
Це була довга дорога,
Але я зробив це, дорога,
Той, що привів до тебе,
І я не лжесвидетель,
Якщо сьогодні ввечері, клянусь тобі,
Що для тебе я зробив це на колінах,
Треба було б набагато більше,
ніж кілька поганих апостолів,
Хай зима чи сніг на шиї,
Щоб я втратив терпіння,
І я заспокоїв свою насилля,
Моя найпрекрасніша історія кохання - це ти,
зима та осінь,
Вночі, вдень і нікого,
Ти ніколи не був там,
І про тебе, втративши дух,
Раптом мене охопила лють,
Боже мій, як ти мені був потрібен,
Диявол візьми тебе,
Інші відчинили мені двері,
Щасливий, що я пішов від тебе,
Так, я був тобі невірний,
Але ти все одно повернувся,
Моя найпрекрасніша історія кохання - це ти,
Я плакала сльозами,
Але який він був солодкий мені,
Ой, як мені було мило,
Ця перша посмішка від тебе,
І за сльозу,
який прийшов від тебе,
Я плакала від кохання,
Ти пам'ятаєш?
Це було одного вечора, у вересні,
Ти прийшов мене чекати
Тут, пам'ятаєш?
Дивлячись, як ти посміхаєшся,
Любити тебе, нічого не кажучи,
Ось тоді я раптом і зрозумів
Я закінчив свою подорож,
І я відклав свій багаж,
Ти прийшов на побачення,
Що б хто не казав,
я хотів тобі сказати,
Сьогодні ввечері я дякую тобі за тебе,
Що б хто не казав,
я прийшов тобі сказати,
Моя найпрекрасніша історія кохання - це ти...