Переклад тексту пісні Du bout des lèvres - Barbara

Du bout des lèvres (оригінал)

Dites-le-moi du bout des lèvres
Moi, je l’entends du bout du cœur
Moins fort, calmez donc cette fièvre
Oui, j'écoute
Oh, dites-le-moi doucement
Murmurez-le-moi simplement
Je vous écouterais bien mieux
Sans doute
Si vous parlez du bout des lèvres
J’entends très bien du bout du cœur
Et je peux continuer mon rêve
Mon rêve
Que l’amour soit à mon oreille
Doux comme le chant des abeilles
En été, un jour, au soleil
Au soleil
Regarde, dans le soir qui se penche
Là-bas, le voilier qui balance
Qu’elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse
Je vous le dis du bout des lèvres:
Vous m’agacez du bout du cœur
Vos cris me dérangent, je rêve
Je rêve
Venez donc me parler d’amour
A voix basse, dans ce contre-jour
Et faites-moi, je vous en prie
Silence
Prenons plutôt le soir qui penche
Là-bas, ce voilier qui balance
Qu’elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse
Je vous dirai du bout des lèvres:
«Je vous aime du bout du cœur.»
Et nous pourrons vivre mon rêve
Mon rêve

Du bout des lèvres (переклад)

Скажи мені на словах
Я, я чую це від кінця мого серця
Менш сильний, тому вгамуйте цю лихоманку
Так, я слухаю
О, скажи мені тихенько
Просто шепни мені це
Я б слухав тебе набагато краще
Без сумніву
Якщо говорити на словах
Я дуже добре чую від усього серця
І я можу продовжувати свою мрію
Моя мрія
Нехай любов буде в моїх вухах
Солодка, як пісня бджіл
Влітку, одного дня, на сонці
Під сонцем
Подивіться, ввечері що хилиться
Там розгойдується вітрильник
Яка гарна її біла фата
хто танцює
Я кажу тобі це з кінця вуст:
Ти мене від усього серця дратуєш
Твої крики мене турбують, мені сниться
я мрію
Приходь поговори зі мною про кохання
Приглушено, в цьому підсвічуванні
І зроби мене, будь ласка
Тиша
Натомість візьмемо вечірній спокій
Там той вітрильник, що гойдається
Яка гарна її біла фата
хто танцює
Я скажу вам на словах:
«Я люблю тебе від усього серця».
І ми можемо жити моєю мрією
Моя мрія