Переклад тексту пісні Nantes - Barbara

Nantes (оригінал)

Il pleut sur Nantes, donne-moi ta main.
Le ciel de Nantes rend mon cœur chagrin
Un matin comme celui-là,
Il y a juste un an déjà,
La ville avait ce teint blafard,
Lorsque je sortis de la gare.
Nantes m'était alors inconnu,
Je n’y étais jamais venue.
Il avait fallu ce message
Pour que je fasse le voyage:
«Madame, soyez au rendez-vous,
25, rue de la Grange-aux-Loups.
Faites vite, il y a peu d’espoir;
Il a demandé à vous voir "
À l’heure de sa dernière heure,
Après bien des années d’errance,
Il me revenait en plein cœur,
Son cri déchirait le silence.
Depuis qu’il s’en était allé,
Longtemps je l’avais espéré;
Ce vagabond, ce disparu,
Voilà qu’il m'était revenu.
25, rue de la Grange-aux-Loups,
Je m’en souviens du rendez-vous,
Et j’ai gravé dans ma mémoire
Cette chambre au fond d’un couloir.
Assis près d’une cheminée,
J’ai vu quatre hommes se lever.
La lumière était froide et blanche,
Ils portaient l’habit du dimanche.
Je n’ai pas posé de questions
À ces étranges compagnons.
J’ai rien dit, mais à leurs regards
J’ai compris qu’il était trop tard.
Pourtant j'étais au rendez-vous,
25, rue de la Grange-aux-Loups,
Mais il ne m’a jamais revu:
Il avait déjà disparu.
Voilà, tu la connais, l’histoire:
Il était revenu un soir,
Et ce fut son dernier voyage,
Et ce fut son dernier rivage.
Il voulait avant de mourir
Se réchauffer à mon sourire,
Mais il mourut à la nuit même
Sans un adieu, sans un «je t’aime «.
Au chemin qui longe la mer,
À l’ombre de jardin de pierres,
Je l’ai couché dessous les roses,
Je sais que tranquille il repose.
Mon père, mon père.
Il pleut sur Nantes, et je me souviens.
Le ciel de Nantes rend mon cœur chagrin.

(переклад)

У Нанті йде дощ, дай мені руку.
Небо Нанта засмучує моє серце
В такий ранок,
Лише рік тому,
У міста був такий блідий колір обличчя,
Коли я вийшов зі станції.
Тоді Нант був мені невідомий,
Я там ніколи не був.
Це прийняло це повідомлення
Щоб я здійснив подорож:
«Пані, будьте там,
25, rue de la Grange-aux-Loups.
Поспішайте, надії мало;
Він попросив вас побачитися"
В свою останню годину,
Після багатьох років поневірянь,
Це повернулося до мого серця,
Його крик розірвав тишу.
Відколи він пішов,
Довго я на це сподівався;
Цей мандрівник, це зникло,
Це повернулося до мене.
25, rue de la Grange-aux-Loups,
Я пам'ятаю дату,
І я закарбував у своїй пам’яті
Ця кімната в кінці коридору.
Сидячи біля каміна,
Я бачив, як четверо чоловіків піднялися.
Світло було холодним і білим,
Вони носили недільні сукні.
Я не ставив жодних питань
Цим дивним супутникам.
Я нічого не сказав, але в їхні очі
Я зрозумів, що вже пізно.
Але я був там,
25, rue de la Grange-aux-Loups,
Але він більше не бачив мене:
Він уже зник.
Ось ви знаєте історію:
Одного вечора він повернувся,
І це була його остання подорож,
І це був його останній берег.
Він хотів перед смертю
Зігрійся до моєї посмішки,
Але тієї ж ночі він помер
Без прощання, без «я люблю тебе».
На стежці, що йде уздовж моря,
У тіні саду каміння,
Я поклав його під троянди,
Я знаю, що він спокійно відпочиває.
Мій батько, мій батько.
У Нанті йде дощ, і я пам’ятаю.
Небо Нанта засмучує моє серце.