Переклад тексту пісні Parce que je t'aime - Barbara

Parce que je t'aime (оригінал)

C’est parce que ton épaule à mon épaule
Ta bouche à mes cheveux
Et ta main sur mon cou
C’est parce que, dans mes reins
Quand ton souffle me frôle
C’est parce que tes mains
C’est parce que joue à joue
C’est parce qu’au matin
C’est parce qu'à la nuit
Quand tu dis «viens», je viens
Tu souris, je souris
C’est parce qu’ici ou là
Dans un autre pays
Pourvu que tu y sois
C’est toujours mon pays
C’est parce que je t’aime
Que je préfère m’en aller
C’est mieux, bien mieux, de se quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
C’est parce que j’ai peur de voir s’endeuiller
Les minutes, les heures, les secondes passées
C’est parce que je sais qu’il faut un presque rien
Pour défaire une nuit et se perdre au matin
Je ne laisserai pas pencher sur notre lit
Ni l’ombre d’un regret, ni l’ombre d’un ennui
Je ne laisserai pas mourir au fil des jours
Ce qui fut toi et moi, ce qui fut notre amour
Pour qu’il ne soit jamais emporté par le temps
Je l’emporte moi-même.
Il restera vivant
Oh laisse-moi, je t’aime
Mais je préfère m’en aller
C’est mieux, tu sais, de se quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents
Et portaient leur amour comme on porte un enfant
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents
Et tombaient à genoux, dans le soir finissant
Je les ai retrouvés, furieux et combattant
Comme deux loups blessés.
Que sont-ils maintenant?
Ca, je ne veux pas.
Je t’aime
Je ne veux pas nous déchirer
C’est mieux, tu sais, de nous quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
C’est mieux, bien mieux, de nous quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer…

(переклад)

Це тому, що твоє плече на моєму плечі
Твій рот до мого волосся
І твоя рука на моїй шиї
Це тому, що в моїх стегнах
Коли твій подих торкається мене
Це тому, що твої руки
Це тому, що грати, щоб грати
Це тому, що вранці
Це тому, що вночі
Коли ти кажеш «приходь», я прийду
Ти посміхаєшся Я посміхаюсь
Це тому, що тут чи там
В іншій країні
За умови, що ви там
Це все ще моя країна
Це тому, що я люблю тебе
Що я краще піду геть
Краще, набагато краще залишити один одного
До того, як помер час кохання
Це тому, що я боюся бачити людей у ​​жалобі
Минали хвилини, години, секунди
Це тому, що я знаю, що для цього нічого не потрібно
Скасувати ніч і заблукати вранці
Я не дозволю нахилити наше ліжко
Ні тіні жалю, ні тіні нудьги
Я не дозволю дням померти
Що були ми з тобою, якою була наша любов
Щоб його ніколи не змітав час
я сама беру.
Він залишиться живий
О, покинь мене, я тебе люблю
Але я краще піду
Краще, знаєш, розійтися
До того, як помер час кохання
Я бачив, як деякі, як ми, йшли повільно
І несли їхню любов, як дитину носять
Я бачив, як деякі, як ми, йшли повільно
І впали на коліна в кінці вечора
Я знайшов їх, розлючених і б’ючих
Як два поранені вовки.
Які вони зараз?
Цього я не хочу.
я тебе люблю
Я не хочу нас розлучати
Краще, знаєш, покинути нас
До того, як помер час кохання
Краще, набагато краще, покинути нас
До того, як помер час кохання...