Переклад тексту пісні Une petite cantate - Barbara

Une petite cantate (оригінал)

Une petite cantate du bout des doigts
Obsédante et maladroite, monte vers toi
Une petite cantate que nous jouions autrefois
Seule, je la joue, maladroite, si, mi, la, ré, sol, do, fa
Cette petite cantate, fa, sol, do, fa
N'était pas si maladroite quand c'était toi
Les notes couraient faciles, heureuses au bout de tes doigts
Moi, j'étais là, malhabile, si, mi, la, ré, sol, do, fa
Mais tu est partie, fragile, vers l’au-delà
Et je reste, malhabile, fa, sol, do, fa
Je te revois souriante, assise à ce piano-là
Disant «bon, je joue, toi chante, chante, chante-la pour moi»
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa
Oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi
Mon Dieu qu’elle est difficile, cette cantate sans toi
Une petite prière, la, la, la, la
Avec mon cœur pour la faire et mes dix doigts
Une petite cantate, mais sans un signe de croix
Quelle offense, Dieu le père, il me le pardonnera
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa
Les anges, avec leur trompette la joueront, joueront pour toi
Cette petite cantate qui monte vers toi
Cette petite cantate qui monte vers toi
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa

(переклад)

Маленька кантата у вас під рукою
Нав'язливий і незграбний, під'їжджає до вас
Маленька кантата, яку ми колись грали
Один, я граю, незграбний, сі, мі, ля, ре, соль, до, фа
Ця маленька кантата, фа, соль, до, фа
Не був таким незграбним, коли це був ти
Нотатки працювали легко, радісно у вас під рукою
Я, я був там, незграбний, сі, мі, ля, ре, соль, до, фа
Та пішла ти, тендітна, на той світ
А я залишаюся, незграбний, фа, соль, до, фа
Я бачу, як ти знову посміхаєшся, сидячи за піаніно
Кажуть "ну я граю, ти співай, співай, заспівай для мене"
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa
О мій друже, о мій милий, о мій такий маленький мій
Господи, важко цій кантаті без тебе
Маленька молитва, ля, ля, ля, ля
Зробити це серцем і десятьма пальцями
Маленька кантата, але без знамення хреста
Яка образа, Боже Отче, він мені простить
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa
Ангели зі своєю сурмою зіграють це, зіграють це для вас
Ця маленька кантата, що піднімається до вас
Ця маленька кантата, що піднімається до вас
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa