Переклад тексту пісні Gauguin (Lettre A J. Brel) - Barbara

Gauguin (Lettre A J. Brel) (оригінал)

Il pleut sur l'île d’Hiva-Oa
Le vent, sur les longs arbres verts
Jette des sables d’ocre mouillés
Il pleut sur un ciel de corail
Comme une pluie venue du Nord
Qui délave les ocres rouges
Et les bleus-violets de Gauguin
Il pleut
Les Marquises sont devenues grises
Le Zéphir est un vent du Nord
Ce matin-là
Sur l'île qui sommeille encore
Il a dû s'étonner, Gauguin
Quand ses femmes aux yeux de velours
Ont pleuré des larmes de pluie
Qui venaient de la mer du Nord
Il a dû s'étonner, Gauguin
Comme un grand danseur fatigué
Avec ton regard de l’enfance
Bonjour monsieur Gauguin
Faites-moi place
Je suis un voyageur lointain
J’arrive des brumes du Nord
Et je viens dormir au soleil
Faites-moi place
Tu sais
Ce n’est pas que tu sois parti
Qui m’importe
D’ailleurs, tu n’es jamais parti
Ce n’est pas que tu ne chantes plus
Qui m’importe
D’ailleurs, pour moi, tu chantes encore
Mais penser qu’un jour
Les vents que tu aimais
Te devenaient contraire
Penser
Que plus jamais
Tu ne navigueras
Ni le ciel ni la mer
Plus jamais, en avril
Toucher le lilas blanc
Plus jamais voir le ciel
Au-dessus du canal
Mais qui peut dire?
Moi qui te connais bien
Je suis sûre qu’aujourd’hui
Tu caresses les seins
Des femmes de Gauguin
Et qu’il peint Amsterdam
Vous regardez ensemble
Se lever le soleil
Au-dessus des lagunes
Où galopent des chevaux blancs
Et ton rire me parvient
En cascade, en torrent
Et traverse la mer
Et le ciel et les vents
Et ta voix chante encore
Il a dû s'étonner, Gauguin
Quand ses femmes aux yeux de velours
Ont pleuré des larmes de pluie
Qui venaient de la mer du Nord
Il a dû s'étonner, Gauguin
Souvent, je pense à toi
Qui a longé les dunes
Et traversé le Nord
Pour aller dormir au soleil
Là-bas, sous un ciel de corail
C'était ta volonté
Sois bien
Dors bien
Souvent, je pense à toi
Je signe Léonie
Toi, tu sais qui je suis
Dors bien

Gauguin (Lettre A J. Brel) (переклад)

На острові Хіва-Оа йде дощ
Вітер, на довгі зелені дерева
Накидайте мокрі охристі піски
На кораловому небі йде дощ
Як дощ з півночі
Який вимиває червоні охри
І синьо-фіолетові Гогена
Йде дощ
Маркізські острови посивіли
Зефір — північний вітер
Цього ранку
На острові, який ще спить
Він, мабуть, був здивований, Гогене
Коли його оксамитові жінки
Плакала сльозами дощу
Хто прийшов із Північного моря
Він, мабуть, був здивований, Гогене
Як високий втомлений танцюрист
З твоїм дитячим поглядом
Вітаю, пане Гоген
звільни місце для мене
Я далекий мандрівник
Я родом із туманів Півночі
І я приходжу спати на сонце
звільни місце для мене
Ти знаєш
Це не те, що ти пішов
хто для мене має значення
Крім того, ти ніколи не пішов
Справа не в тому, що ти вже не співаєш
хто для мене має значення
До того ж мені ти ще співаєш
Але подумати це одного разу
Вітри, які ти любив
Були проти вас
Думати
Так ніколи більше
Ти не попливеш
Ні неба, ні моря
Ніколи більше, у квітні
Торкніться білого бузку
Ніколи більше не побачу неба
Над каналом
Але хто може сказати?
Я, який тебе добре знаю
Я впевнений сьогодні
Ти пестиш груди
Жінки Гогена
І він малює Амстердам
Дивіться разом
Щоб сонце сходило
Над лагунами
Де скачуть білі коні
І твій сміх доходить до мене
Каскадний, торрент
І перетнути море
І небо, і вітри
І твій голос досі співає
Він, мабуть, був здивований, Гогене
Коли його оксамитові жінки
Плакала сльозами дощу
Хто прийшов із Північного моря
Він, мабуть, був здивований, Гогене
Я часто думаю про тебе
Хто ходив дюнами
І перетнув Північ
Щоб спати на сонці
Там під кораловим небом
Це була твоя воля
добре
Спати добре
Я часто думаю про тебе
Підписую Леоні
Ти, ти знаєш хто я
Спати добре