Переклад тексту пісні La solitude - Barbara

La solitude (оригінал)

Je l'ai trouvée devant ma porte
Un soir, que je rentrais chez moi
Partout, elle me fait escorte
Elle est revenue, elle est là
La renifleuse des amours mortes
Elle m'a suivie, pas à pas
La garce, que le Diable l'emporte
Elle est revenue, elle est là
Avec sa gueule de carême
Avec ses larges yeux cernés
Elle nous fait le coeur à la traîne
Elle nous fait le coeur à pleurer
Elle nous fait des matins blêmes
Et de longues nuits désolées
La garce !
Elle nous ferait même
L'hiver au plein coeur de l'été
Dans ta triste robe de moire
Avec tes cheveux mal peignés
T'as la mine du désespoir
Tu n'es pas belle à regarder
Allez, va t-en porter ailleurs
Ta triste gueule de l'ennui
Je n'ai pas le goût du malheur
Va t-en voir ailleurs si j'y suis
Je veux encore rouler des hanches
Je veux me saouler de printemps
Je veux m'en payer, des nuits blanches
A coeur qui bat, à coeur battant
Avant que sonne l'heure blême
Et jusqu'à mon souffle dernier
Je veux encore dire je t'aime
Et vouloir mourir d'aimer
Elle a dit Ouvre-moi ta porte
Je t'avais suivie pas à pas
Je sais que tes amours sont mortes
Je suis revenue, me voilà
Ils t'ont récité leurs poèmes
Tes beaux messieurs, tes beaux enfants
Tes faux Rimbaud, tes faux Verlaine
Eh !
bien, c'est fini, maintenant
Depuis, elle me fait des nuits blanches
Elle s'est pendue à mon cou
Elle s'est enroulée à mes hanches
Elle se couche à mes genoux
Partout, elle me fait escorte
Et elle me suit, pas à pas
Elle m'attend devant ma porte
Elle est revenue, elle est là
La solitude, la solitude

La solitude (переклад)

Я знайшов її за своїми дверима
Одного вечора, коли я повертався додому
Усюди вона мене супроводжує
Вона повернулася, вона тут
Нюхач мертвих любить
Вона йшла за мною крок за кроком
Сука, чорт візьми
Вона повернулася, вона тут
З його великопостним обличчям
З її широко обведеними очима
Вона змушує наші серця відставати
Вона змушує наші серця плакати
Вона дарує нам бліді ранки
І довгі безлюдні ночі
Сука!
Вона б навіть змусила нас
Зима в середині літа
У твоєму сумному одязі з муару
З твоїм безладним волоссям
Ти схожий на відчай
Ти негарна на вигляд
Давай, іди в інше місце
Твоє сумне обличчя нудьги
Я не відчуваю смаку до нещастя
Ідіть і подивіться ще десь, якщо я там
Я все ще хочу покатати стегна
Хочу напитися навесні
Я хочу заплатити за це, безсонні ночі
З серцем, що б’ється, з серцем, що б’ється
До того, як настане бліда година
І до останнього подиху
Я все ще хочу сказати, що люблю тебе
І хочеться померти від любові
Вона сказала, відчиніть мені свої двері
Я йшов за тобою крок за кроком
Я знаю, що твої кохання мертві
Я повернувся, я тут
Вони декламували вам свої вірші
Ваші прекрасні панове, ваші прекрасні діти
Твій фальшивий Рембо, твій фальшивий Верлен
Гей!
ну тепер уже кінець
Відтоді вона дарує мені безсонні ночі
Вона висіла мені на шиї
Вона обвила мої стегна
Вона лягає біля моїх колін
Усюди вона мене супроводжує
І вона йде за мною крок за кроком
Вона чекає мене за дверима
Вона повернулася, вона тут
Самотність, самотність