Переклад тексту пісні Vier Lieder Op. 27: Heimliche Aufforderung (Mackay) - Barbara Hendricks, Wolfgang Sawallisch, Рихард Штраус

Vier Lieder Op. 27: Heimliche Aufforderung (Mackay) (оригінал)

Auf, hebe die funkelnde Schale empor zum Mund
Und trinke beim Freudenmahle dein Herz gesund
Und wenn du sie hebst, so winke mir heimlich zu
Dann lächle ich und dann trinke ich still wie du…
Und still gleich mir betrachte um uns das Heer
Der trunknen Zecher -- verachte sie nicht zu sehr
Nein, hebe die blinkende Schale, gefüllt mit Wein
Und laß beim lärmenden Mahle sie glücklich sein
Doch hast du das Mahl genossen, den Durst gestillt
Dann verlasse der lauten Genossen festfreudiges Bild
Und wandle hinaus in den Garten zum Rosenstrauch
Dort will ich dich dann erwarten nach altem Brauch
Und will an die Brust dir sinken, eh du’s gehofft
Und deine Küsse trinken, wie ehmals oft
Und flechten in deine Haare der Rose Pracht
O komme, du wunderbare, ersehnte Nacht!

Vier Lieder Op. 27: Heimliche Aufforderung (Mackay) (переклад)

Вгору, піднесіть ігристу миску до рота
І пийте здорове серце на святі радості
А коли їх піднімеш, потай помахай мені
Тоді я посміхаюся, а потім тихо п'ю, як ти...
І мовчки, як я, дивимося на військо навколо нас
П'яний гуляк -- не зневажай їх дуже
Ні, підніміть блискучу миску, наповнену вином
І нехай радіють за галасливою трапезою
Але вам сподобалася їжа, втамували спрагу
Тоді залиште галасливим товаришам радісний образ
І виходьте в сад до трояндового куща
Тоді я чекатиму вас там за старим звичаєм
І хоче зануритися в твої груди раніше, ніж ти сподівався
І пий свої поцілунки, як часто раніше
І вплести у своє волосся пишність троянд
Ой прийди, ти чудова, жадана ніч!