Переклад тексту пісні La Vie antérieure - Barbara Hendricks, Sir John Eliot Gardiner, Анри Дюпарк

La Vie antérieure (оригінал)

J’ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques
Les houles, en roulant les images des cieux
Mêlaient d’une façon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux
C’est là que j’ai vécu dans les voluptés calmes
Au milieu de l’azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout imprégnés d’odeurs
Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes
Et dont l’unique soin était d’approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir

(переклад)

Я довго жив під величезними портиками
Що морські сонця забарвлювалися тисячею вогнів
І їхні великі стовпи, прямі й величні
Зроблені, як, ввечері, базальтові печери
Набухає, котячи образи небес
Змішана урочисто та містично
Всемогутні акорди їх багатої музики
У кольорах заходу сонця, відбитого моїми очима
Тут я жив у спокійних насолодах
Серед лазурі, хвиль, пишноти
І голі раби, всі просочені пахощами
Хто охолодив мій чоло пальмовим листям
І чия єдина турбота була поглибити
Болісна таємниця, яка змушувала мене тужити