Переклад тексту пісні Drouot - Barbara

Drouot (оригінал)

Dans les paniers d’osier de la salle des ventes
Une gloire déchue des folles années trente
Avait mis aux enchères, parmi quelques brocantes
Un vieux bijou donné par quel amour d’antan
Elle était là, figée, superbe et déchirante
Les mains qui se nouaient, se dénouaient tremblantes
Des mains belles encore, déformées, les doigts nus
Comme sont nus, parfois, les arbres en novembre
Comme chaque matin, dans la salle des ventes
Bourdonnait une foule, fiévreuse et impatiente
Ceux qui, pour quelques sous, rachètent pour les vendre
Les trésors fabuleux d’un passé qui n’est plus
Dans ce vieux lit cassé, en bois de palissandre
Que d’ombres enlacées, ont rêvé à s’attendre
Les choses ont leurs secrets, les choses ont leurs légendes
Mais les choses murmurent si nous savons entendre
Le marteau se leva, dans la salle des ventes
Une fois, puis deux fois, alors, dans le silence
Elle cria: «Je prends, je rachète tout ça
Ce que vous vendez là, c’est mon passé à moi»
C'était trop tard, déjà, dans la salle des ventes
Le marteau retomba sur sa voix suppliante
Tout se passe si vite à la salle des ventes
Tout se passa si vite, on ne l’entendit pas
Près des paniers d’osier, dans la salle des ventes
Une femme pleurait ses folles années trente
Et revoyait soudain défiler son passé
Défiler son passé, défiler son passé
Car venait de surgir, du fond de sa mémoire
Du fond de sa mémoire, un visage oublié
Une image chérie, du fond de sa mémoire
Son seul amour de femme, son seul amour de femme
Hagarde, elle sortit de la salle des ventes
Froissant quelques billets, dedans ses main tremblantes
Froissant quelques billets, du bout de ses doigts nus
Quelques billets froissés, pour un passé perdu
Hagarde, elle sortit de la salle des ventes
Je la vis s'éloigner, courbée et déchirante
De son amours d’antan, rien ne lui restait plus
Pas même ce souvenir, aujourd’hui disparu

(переклад)

У плетених кошиках аукціонного дому
Впала слава бурхливих тридцятих
Продавали з аукціону, серед деяких блошиних ринків
Старий коштовний камінь, подарований яким коханням минулого
Ось вона була, застигла, красива і розбиває серце
Руки, що вузли, невузли тремтять
Руки ще красиві, деформовані, пальці голі
Які дерева іноді бувають у листопаді
Як і кожного ранку, в аукціонній кімнаті
Натовп гудів, гарячковий і нетерплячий
Ті, хто за кілька копійок відкуповує, щоб продати їх
Казкові скарби минулого, якого більше немає
У цьому старому зламаному ліжку з палісандрового дерева
Чого снилися переплетені тіні
Речі мають свої секрети, речі мають свої легенди
Але речі шепочуться, якщо ми вміємо чути
Молот піднявся в аукціонній кімнаті
Раз, потім два, потім мовчки
Вона плакала: «Я беру, я все купую назад
Те, що ви тут продаєте, це моє минуле».
В аукціонній кімнаті було вже пізно
Молоток впав на її благальний голос
В аукціонному домі все відбувається так швидко
Все сталося так швидко, що ми цього не почули
Біля плетених кошиків в аукціонній кімнаті
Жінка виплакала свої божевільні тридцяти
І раптом побачив, як промайнуло його минуле
прокрутити його минуле, прокрутити його минуле
Бо щойно виникла з глибини його пам’яті
З глибини його пам'яті забуте обличчя
Заповітний образ, із глибини його пам'яті
Його єдина жіноча любов, його єдина жіноча любов
Вимучена, вона вийшла з аукціонної кімнати
Зминає кілька купюр, у її тремтячих руках
Зминає деякі купюри голими кінчиками пальців
Кілька зім'ятих купюр за втрачене минуле
Вимучена, вона вийшла з аукціонної кімнати
Я бачив, як вона пішла, зігнута і розбита серце
Від його минулого кохання йому нічого не залишилося
Навіть цього спогаду немає