Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Chapeau bas, виконавця - Barbara. Дата випуску: 05.10.2016
Мова пісні: Французька
Chapeau bas(оригінал) |
| Est-ce la main de Dieu, est-ce la main de Diable |
| Qui a tissé le ciel de ce beau matin-là |
| Lui plantant dans le cœur un morceau de soleil |
| Qui se brise sur l’eau en mille éclats vermeils? |
| Est-ce la main de Dieu, est-ce la main du Diable |
| Qui a mis sur la mer cet étrange voilier |
| Qui, pareil au serpent, semble se déplier |
| Noir et blanc, sur l’eau bleue que le vent fait danser? |
| Est-ce Dieu, est-ce Diable ou les deux à la fois |
| Qui, un jour, s’unissant, ont fait ce matin-là? |
| Est-ce l’un, est-ce l’autre? |
| Vraiment, je ne sais pas |
| Mais, pour tant de beauté, merci et chapeau bas ! |
| Est-ce la main de Dieu, est-ce la main de Diable |
| Qui a mis cette rose au jardin que voilà? |
| Pour quel ardent amour, pour quelle noble dame |
| La rose de velours au jardin que voilà? |
| Et ces prunes éclatées, et tous ces lilas blancs |
| Et ces groseilles rouges, et ces rires d’enfants |
| Et Christine si belle sous ses jupons blancs |
| Avec, au beau milieu, l'éclat de ses vingt ans? |
| Est-ce Dieu, est-ce Diable ou les deux à la fois |
| Qui, un jour, s’unissant, ont fait ce printemps-là? |
| Est-ce l’un, est-ce l’autre? |
| Vraiment, je ne sais pas |
| Mais pour tant de beauté, merci et chapeau bas ! |
| Le voilier qui s’enfuit, la rose que voilà |
| Et ces fleurs, et ces fruits et nos larmes de joie… |
| Qui a pu nous offrir toutes ces beautés-là? |
| Cueillons-les sans rien dire ! |
| Va, c’est pour toi et moi ! |
| Est-ce la main de Dieu et celle du Malin |
| Qui, un jour, s’unissant, ont croisé nos chemins? |
| Est-ce l’un, est-ce l’autre? |
| Vraiment, je ne sais pas |
| Mais pour cet amour-là, merci et chapeau bas ! |
| Mais pour toi et pour moi merci et chapeau bas ! |
| (переклад) |
| Чи то Божа рука, чи то рука Диявола |
| Хто виткав небо того прекрасного ранку |
| Посадивши в його серце шматочок сонця |
| Хто розбивається по воді на тисячу червоних осколків? |
| Чи це рука Бога, чи то рука диявола |
| Хто поставив цей дивний вітрильник на море |
| Який, як змій, ніби розгортається |
| Чорно-біле, на синій воді, що вітер танцює? |
| Чи то Бог, чи то Диявол, чи обидва |
| Хто одного дня, об’єднавшись, зробив того ранку? |
| Це одне, чи то інше? |
| я справді не знаю |
| Але за таку красу дякую і знімаю капелюхи! |
| Чи то Божа рука, чи то рука Диявола |
| Хто поставив цю троянду в тому саду? |
| За яке палке кохання, за яку шляхетну даму |
| Та оксамитова троянда в саду? |
| І ті лопнули сливи, і всі ті білі бузки |
| І ті червоні смородини, і той дитячий сміх |
| А Крістін така гарна під її білими нижниками |
| З прямо посередині, сяйво його двадцяти? |
| Чи то Бог, чи то Диявол, чи обидва |
| Хто одного дня, об’єднавшись, зробив ту весну? |
| Це одне, чи то інше? |
| я справді не знаю |
| Але за таку красу дякую і знімаю капелюхи! |
| Вітрильник, що тікає, троянда, що бачить |
| І ті квіти, і ті плоди, і наші сльози радості... |
| Хто б міг подарувати нам усі ці краси? |
| Зберіть їх, нічого не кажучи! |
| Давай, це для тебе і мене! |
| Хіба це рука Божа і рука лукавого |
| Хто одного дня, об’єднавшись, перетнув наші шляхи? |
| Це одне, чи то інше? |
| я справді не знаю |
| Але за цю любов дякую і знімаю капелюхи! |
| Але за вас і для мене дякую і знімаю капелюхи! |