Переклад тексту пісні Amours incestueuses - Barbara

Amours incestueuses (оригінал)

Mon amour, mon beau, mon roi
Mon enfant que j’aime
Mon amour, mon beau, ma loi
Mon autre moi-même
Tu es le soleil couchant
Tombé sur la terre
Tu es mon dernier printemps
Mon dieu, comme je t’aime
J’avais déjà fait ma route
Je marchais vers le silence
Avec une belle insolence
Je ne voulais plus personne
J’avançais dans un automne
Mon dernier automne, peut-être
Je ne désirais plus rien
Mais, comme un miracle
Tu surgis dans la lumière
Et toi, mon amour, mon roi
Brisant mes frontières
Et toi, mon soleil couchant
Mon ciel et ma terre
Tu m’as donné tes vingt ans
Du cœur de toi-même
Tu es mon dernier printemps
Mon dieu, comme je t’aime
J’ai toujours pensé
Que les amours les plus belles
Etaient les amours incestueuses
Il y avait, dans ton regard
Il y avait, dans ton regard
Une lumineuse tendresse
Tu voulais vivre avec moi
Les plus belles amours
Les amours les plus belles
J’ai réouvert ma maison
Grandes, mes fenêtres
Et j’ai couronné ton front
J’ai baisé ta bouche
Et toi, mon adolescent
Toi, ma déchirure
Tu as couché tes vingt ans
A ma quarantaine
Mais, à peine sont-elles nées
Qu’elles sont déjà condamnées
Les amours de la désespérance
Pour que ne ternisse jamais
Ce diamant qui nous fut donné
J’ai brûlé notre cathédrale
Les amours les plus belles
Les plus belles amours
Sont les amours incestueuses
Adieu mon amour, mon roi
Mon enfant que j’aime
Plus tard, tu le comprendras
Il faut, quand on aime
Partir au plus beau, je crois
Et cacher sa peine
Mon amour, mon enfant roi
Je pars et je t’aime
Ceci est ma vérité
Du cœur de moi-même
(Merci à Angelica pour cettes paroles)

(переклад)

Моя любов, мій красень, мій король
Моя дитина, яку я люблю
Моя любов, мій красень, мій закон
моє інше я
Ти західне сонце
Впав на землю
Ти моя остання весна
Боже мій, як я тебе люблю
Я вже пробрався
Я йшов до тиші
З красивою нахабністю
Я більше нікого не хотів
Я гуляв восени
Моя остання осінь, можливо
Я більше нічого не хотів
Але, як на диво
Ти встаєш у світлі
А ти, моя любов, мій царю
порушуючи мої межі
І ти, моє західне сонце
Моє небо і моя земля
Ти віддав мені свої двадцять років
Від самого серця
Ти моя остання весна
Боже мій, як я тебе люблю
Я завжди думав
Що любить найкрасивіше
Були кровозмісні кохання
Було в твоєму погляді
Було в твоєму погляді
Світла ніжність
Ти хотів жити зі мною
Найкрасивіші кохання
Найкрасивіші кохання
Я знову відкрив свій дім
Великі, мої вікна
І я коронував твоє чоло
Я трахкав твій рот
А ти, мій підліток
Ти, моя сльоза
Ти проспав свої двадцять
У сорок
Але ледве вони народилися
Що вони вже приречені
Кохання відчаю
Так що ніколи не тьмяніє
Цей діамант, який нам подарували
Я спалив наш собор
Найкрасивіші кохання
Найкрасивіші кохання
Це кровозмісні кохання
Прощай, моя любов, мій королю
Моя дитина, яку я люблю
Пізніше ви зрозумієте
Ми повинні, коли любимо
Йду за найкрасивішим, вірю
І приховати свій біль
Моя любов, моя дитина, царю
Я йду і люблю тебе
Це моя правда
Від самого серця
(Дякую Анжеліці за ці тексти)