Переклад тексту пісні Look At Us Now Dad - Banoffee

Look At Us Now Dad (оригінал)

I didn’t know
The things you knew then
She locked herself away to die
I’ll never know
The thing you’ve seen
A little boy so small not allowed to cry
Mumma with a bottle in her hand
Dadda with a post war muddle
I don’t wanna see you struggle no more
And I know you’re my dadda
I know you’re mine
I wanna be kind to you —
Trouble wasn’t subtle back then
It’s the belt or it’s the beer bottle
I don’t wanna see you struggle no more
Call me on satellite
You know I got time time
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
I’ll never know
Why we stumble so low
I locked myself away to die
Never alone
With calluses on fingers and all toes
What was theirs is yours and now it’s mine
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
Look at me now dad
Do you see we got out dad
Was sick and I’m well dad
What a wonderful life we have —
You were a sad boy dad
Drinking too many tins dad
You read all the things
And found love dad
You found love dad
Well look at us now
Still driving us all mad
We know you love attention
That flicker in your eye dad
Why you wanna cause friction?
You’re out the door before we can tell you to be dad —
You really drive us all mad dad
You really drive us up the wall dad
You really drive us all mad
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
I wanna be kind to you
You know that I try for you
I wanna make time
You know that I try
I’ve always got time for you
Look at me now dad
Look at you now dad
Look at us now dad
On top of the world dad
Look at me now dad
Look at you now dad
Look at us now dad
Look at us now dad
Look at us now dad

(переклад)

Я не знав
Речі, які ви знали тоді
Вона замкнулася, щоб померти
я ніколи не дізнаюся
Те, що ви бачили
Маленькому хлопчику, такому маленькому, не дозволено плакати
Мама з пляшкою в руці
Тато з післявоєнною плутаниною
Я не хочу бачити, як ти більше не борешся
І я знаю, що ти мій тато
Я знаю, що ти мій
Я хочу бути добрим до вас —
Тоді біда була нелегкою
Це ремінь або це пляшка пива
Я не хочу бачити, як ти більше не борешся
Зателефонуйте мені на супутник
Ви знаєте, у мене є час
Я хочу бути добрим до вас
Ви знаєте, що я стараюся для вас
Я хочу встигнути
Ви знаєте, що я намагаюся
У мене завжди є час для тебе
я ніколи не дізнаюся
Чому ми так низько спотикаємося
Я замкнувся, щоб померти
Ніколи не сам
З мозолями на пальцях рук і ніг
Те, що було в них, — твоє, а тепер моє
Я хочу бути добрим до вас
Ви знаєте, що я стараюся для вас
Я хочу встигнути
Ви знаєте, що я намагаюся
У мене завжди є час для тебе
Я хочу бути добрим до вас
Ви знаєте, що я стараюся для вас
Я хочу встигнути
Ви знаєте, що я намагаюся
У мене завжди є час для тебе
Подивись на мене, тату
Бачиш, ми вийшли з тата
Захворів і я здоровий тато
Яке у нас прекрасне життя —
Ти був сумним батьком
Тато п'є занадто багато банок
Ви читаєте всі речі
І знайшов кохання тата
Ти знайшов коханого тата
Ну подивіться на нас зараз
Все ще зводить нас із розуму
Ми знаємо, що ви любите увагу
Це мерехтіння в твоїх очах, тато
Чому ви хочете викликати тертя?
Ви вже за дверима, перш ніж ми можемо сказати вам бути татом —
Ти справді зводиш усіх з розуму тато
Ти справді підштовхуєш нас до тата
Ви справді зводите нас усіх з розуму
Я хочу бути добрим до вас
Ви знаєте, що я стараюся для вас
Я хочу встигнути
Ви знаєте, що я намагаюся
У мене завжди є час для тебе
Я хочу бути добрим до вас
Ви знаєте, що я стараюся для вас
Я хочу встигнути
Ви знаєте, що я намагаюся
У мене завжди є час для тебе
Подивись на мене, тату
Подивись на себе, тату
Подивись на нас тепер тато
На вершині світу тато
Подивись на мене, тату
Подивись на себе, тату
Подивись на нас тепер тато
Подивись на нас тепер тато
Подивись на нас тепер тато