Переклад тексту пісні Woulda Coulda Shoulda - Bane

Woulda Coulda Shoulda (оригінал)

Probably never shoulda even opened my mouth
And I had no right to say what anything meant to you
I’m still trying to figure out what it all meant to me
We all know sometimes I speak too quickly
Been known for choosing all the wrong words
Seems I wasn’t very careful when traveling back in time
Remembering how I’d wished we coulda burned a little bit brighter
The second time around
I was holding out for something greater
Than broken slogans, empty sing-alongs
I still do
It’s still not
Maybe it woulda been easier if I was less honest
When giving the answers Lord knows can be so hard to hear
Like the older we get the less that there seems to be worth fighting for
Don’t you think that makes me sad too?
But I was just reciting bacic math
Same tired words
Familiar let downs
I could not help but see all those lines that you were drawing in the sand
Would blow away at the slightest wind
But I have been giving it some thought and I have decided
That I’m not sorry, not sorry, not sorry about nothing
And I never shoulda named names when it wasn’t you
But all the faces, all the ideas, bands that came and went and came again
Just could not find the patience to differentiate
But based on your reaction the lesson still remains
Bonds built on words don’t mean a thing to me
And with friendships like ours who needs friendships anyway
I didn’t then
I dont now

Woulda Coulda Shoulda (переклад)

Напевно, ніколи не слід було навіть відкривати рота
І я не мав права говорити, що що-небудь означає для вас
Я все ще намагаюся зрозуміти, що це все означало для мене
Ми всі знаємо, що іноді я говорю занадто швидко
Відомий тим, що вибирав усі неправильні слова
Здається, я був не дуже обережний, повертаючись у часі
Згадуючи, як я хотів, щоб ми згоріли трошки яскравіше
Другий раз
Я чекав чогось більшого
Чим розбиті гасла, порожні співи
Я досі роблю
Це все ще ні
Можливо, було б легше, якби я був менш чесним
Даючи відповіді, Господь знає, їх так важко почути
Чим старше ми стаємо, тим менше, здається, варто боротися
Вам не здається, що мені теж сумно?
Але я просто читав банальну математику
Ті самі втомлені слова
Знайомі падіння
Я не міг не бачити всі ті лінії, які ти малював на піску
Здуває при найменшому вітрі
Але я дещо подумав і вирішив
Що я не шкодую, не шкодую, не шкодую ні про що
І я ніколи не повинен називати імена, коли це були не ви
Але всі обличчя, всі ідеї, гурти, які приходили і йшли, і приходили знову
Просто не знайшов терпіння відрізнитися
Але виходячи з вашої реакції, урок все одно залишається
Зв’язки, побудовані на словах, для мене нічого не значать
І з такими дружбами, як наша, кому все одно потрібна дружба
Тоді я цього не робив
Я не знаю