Переклад тексту пісні Black - Bambara

Black (оригінал)

He’s bright and mad and I’m too drunk to walk straight
I’ll just end up like his lion
Roaring weak while he beats stars into my mane
Until all I see is black
I flipped a coin in the kitchen
She started crying when she saw it was tails
She said: «I guess it means that I’m moving»
Bones rolled through the bird on her wrist like wind through a veil
You better not look
Back
'Cause all you’ll see
Is black
«Where do you think you’ll be going?»
I mumbled quietly through my chipped front teeth
But I don’t think she could hear me
For the screech of passing trains and all the sobbing
She dropped her hands from her face
I saw her bird fall how light bends
Then I thought of Orion
And if he could fall how her bird did then
Would he bleed out like prisms?
All cut up and colorful
A constellation with a crack in his skull
A constellation with a crack in his skull
She said
Better not sleep
Like that
'Cause all you’ll see
Is black

(переклад)

Він світлий і злий, а я занадто п’яний, щоб йти прямо
Я просто стану як його лев
Слабко реве, поки він вбиває зірки в мою гриву
Поки все, що я бачу, не стане чорним
Я кинув монетку на кухні
Вона почала плакати, коли побачила, що це хвости
Вона сказала: «Здається, це означає, що я переїжджаю»
Кістки котилися крізь пташку на зап’ясті, як вітер крізь пелену
Краще не дивись
Назад
Бо все, що ти побачиш
Чорний
«Як ви думаєте, куди підете?»
Я тихо пробурмотів крізь вибиті передні зуби
Але я не думаю, що вона почула мене
За вереск потягів, що проїжджають, і всі ридання
Вона опустила руки з обличчя
Я бачив, як її птах падала, як світло згинається
Тоді я подумав про Orion
І якби він міг упасти, як тоді вчинила її птах
Він витікав би кров’ю, як призми?
Усе вирізане і різнокольорове
Сузір’я з тріщиною в черепі
Сузір’я з тріщиною в черепі
Вона сказала
Краще не спати
Так як це
Бо все, що ти побачиш
Чорний