Переклад тексту пісні The Door Between Her Teeth - Bambara

The Door Between Her Teeth (оригінал)

Stomps her shadow to the sidewalk
In the cigarettes and ash
Kicks her shadow through the tall grass
In the fallen nests and trash
Her shadow walks behind her
Follows her into a cab
And she holds it underwater
Picking at it like a scab
Huh!
I kiss her in the stairway
Shadow spilling down the steps
Run my fingers through her blonde hair
Must have dyed it while I slept
I stumble home and turn the lights on
Watch it scurry between her knees
And I see it when she’s talking
Hear it changing how she speaks
Out west shadows are squirming
In hot cars and dry riverbeds
Writhing on an ugly statue
Shattered stained glass ‘round its head
Jack’s smiling in the dark now
Writing things that he can’t see
And the words that he can’t read
Say: «The Door Between Her Teeth»
The old man’s in his mansion
On his hill filed up with bones
Sees his shadow stretching over town
Rolls his eyes back and moans
José rots in pieces
Between three Chokecherry trees
Their shadows interlock like fingers
On a grave littered with forties
Their shadows interlocked like fingers
Making sure he’ll never leave
Their shadows interlocked like fingers
Making sure he’ll never leave
Yeah

(переклад)

Тупає свою тінь на тротуар
У сигаретах і попелі
Пробиває свою тінь крізь високу траву
У повалених гніздах і смітті
Її тінь ходить за нею
Йде за нею в таксі
І вона тримає його під водою
Колупаєшся на ньому, як на парші
ха!
Я цілую її на сходах
Тінь розливається по сходах
Проводжу мої пальці по її світлому волоссю
Мабуть, пофарбувала його поки я спав
Я потикаюся додому і вмикаю світло
Подивіться, як він шмигає між її колінами
І я бачу це, коли вона говорить
Почуйте, як вона говорить
На заході звиваються тіні
У гарячих машинах і сухих руслах річок
Корчиться на потворній статуї
Навколо його голови розбиті вітражі
Джек зараз посміхається в темряві
Писати речі, які він не бачить
І слова, які він не може прочитати
Скажіть: «Двері між її зубами»
Старий у своєму особняку
На його пагорбі, засипаному кістками
Бачить свою тінь, що тягнеться над містом
Закочує очі назад і стогне
Хосе гниє на шматки
Між трьома деревами аронії
Їх тіні зчеплені, як пальці
На могилі, всіяній сороками
Їхні тіні зчепилися, як пальці
Переконавшись, що він ніколи не піде
Їхні тіні зчепилися, як пальці
Переконавшись, що він ніколи не піде
так