Переклад тексту пісні Heat Lightning - Bambara

Heat Lightning (оригінал)

Clouds flash up ahead
«Just heat lightning,» he thinks
No rain for the flames
Yeah
Death rides at night in a copper Pinto
Candy in the glove box where a revolver would go
His bones are trapped in greasy fat and he’s
Shaking as he laughs at
Jokes about the weather and news from the fire at the mill
Letting parched mosquitoes drink their fill
Between his knuckles on the wheel while he
Laughs like baby pigs squeal
Pale eyes, huge, behind thick glasses
Speeding through lights, turning green as he passes
Says, «Weathermen are worse than those tarot card teens
They can’t explain every little thing
I don’t care what they say, ain’t gonna rain
Fires aren’t made just to be tamed»
Yeah
Death pulls off to piss in a patch of dry weeds
Aiming at every lightning bug he sees
Hears a creature crying from a ditch
You know death just can’t resist it
He looks at all the models on the billboards going by
Thinking of X’s in their eyes
He smiles at his wandering mind while he’s
Glowing in the moonlight
The radio turns to static
He sticks his hand out the window
And winces at the first drops of rain, yeah
Huh
Says, «Weathermen are worse than those palm reading freaks
They can’t explain every little thing
I don’t care what they say about the rain
It’s not stopping in a day, ain’t no way
It’s not gonna end 'til every coffin’s swimming»

(переклад)

Попереду спалахують хмари
«Просто нагрійте блискавку», — думає він
Без дощу для полум’я
Ага
Смерть їде вночі в мідному Пінто
Цукерки в бардачці, куди потрапить револьвер
Його кістки потрапили в жирний жир, і він
Тремтить, коли він сміється
Жарти про погоду та новини від пожежі на млині
Дати пересохлим комарам напитися
Поміж кулаками на колесі, поки він
Сміється, як поросята пищать
Очі бліді, величезні, за товстими окулярами
Проїжджає через світлофори, стає зеленим, коли він проїжджає
Каже: «Сепогодники гірші за тих підлітків з карт Таро
Вони не можуть пояснити кожну дрібницю
Мені байдуже, що вони кажуть, дощу не буде
Вогонь не створюється просто для того, щоб його приборкати»
Ага
Смерть зривається, щоб помчитися в клаптику сухого бур’яну
Цілиться в кожну блискавку, яку бачить
Чує, як істота плаче з канави
Ви знаєте, що смерті просто не встояти
Він дивиться на всі моделі на білбордах, що проходять повз
Думаючи про X в їхніх очах
Поки він усміхається своєму блукаючому розуму
Світиться в місячному світлі
Радіо стане статичним
Він висовує руку у вікно
І здригається від перших крапель дощу, так
Ха
Каже: «Сепогодники гірші за тих, хто читає долоні
Вони не можуть пояснити кожну дрібницю
Мені байдуже, що вони кажуть про дощ
Це не зупиняється за день, ні в якому разі
Це не закінчиться, поки кожна труна не попливе»