Переклад тексту пісні Backyard - Bambara

Backyard (оригінал)

We’re at some late night art gallery
A 50's living room is nailed to the ceiling
You look pretty and sweet with red wine on your teeth
But I can’t shake this feeling
Like I’m capsized and kicking
We’re the last ones here and people start to clean
Nagging tired and slow like blood drunk little sand fleas
And I shake you awake and say where to next
Cause with the morning you leave
You say: «I think Red Tide might still be open.»
And I say: «When you’re gone how you planning on coping?»
I will pretend that you’re dead
And I’ll take what you left in my head
To the backyard and fill it with flowers instead
A bell’s ringing somewhere near the beach
It’s bright and shrill and it’s louder than it should be
I wonder if you’ll hear it tomorrow night
When everyone is sleeping
I rest my head on your shoulder
«What're you gonna do when I get back home and she wants you to hold her?»
I will pretend that you’re dead
And I’ll take what you left in my head
To the backyard and fill it with flowers instead
I will pretend that you’re dead (Huh!)
(Take what you left) And I’ll take what you left in my head
To the backyard and fill it with flowers instead

Backyard (переклад)

Ми в якоїсь вечірній художній галереї
Вітальня 50 років прибита до стелі
Ви виглядаєте гарно й мило з червоним вином на зубах
Але я не можу позбутися цього почуття
Наче я перекинувся і б’юся ногами
Ми тут останні, і люди починають прибирати
Ночать втомлені і повільні, як п'яні до крові маленькі піщані блохи
І я розбуджу вас і скажу, куди бути далі
Бо з ранку ти йдеш
Ви кажете: «Я думаю, що Red Tide все ще відкритий».
І я кажу: «Як ти збираєшся впоратися, коли ти підеш?»
Я зроблю вигляд, що ти мертвий
І я заберу те, що ти залишив у моїй голові
На задній двір і заповніть його квітами
Десь біля пляжу дзвонить дзвінок
Він яскравий і пронизливий, і голосніше, ніж мало б бути
Цікаво, чи почуєте ви це завтра ввечері
Коли всі сплять
Я кладу голову на твоє плече
«Що ти зробиш, коли я повернуся додому, а вона захоче, щоб ти її обійняв?»
Я зроблю вигляд, що ти мертвий
І я заберу те, що ти залишив у моїй голові
На задній двір і заповніть його квітами
Я зроблю вигляд, що ти мертвий (га!)
(Візьми те, що ти залишив) І я заберу те, що ти залишив у моїй голові
На задній двір і заповніть його квітами