Переклад тексту пісні Death Croons - Bambara

Death Croons (оригінал)

Death orders a drink, «Something pink with cherries
And a sugar rim,» he says
«And make sure it’s sweet»
He grabs his wallet from his shirt pocket
And two gold teeth clink in his empty glass
He rattles them and laughs
An older woman in a stained sundress
Sits down right next to Death and says
«You got some fucked up eyes, but they seem wild»
Death takes off his glasses and smiles
As she flashes a big bag full of blow
Saying, «Tonight's so slow
Wish this place would explode»
He says «I
Yeah, I am not your kind»
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see (Come on, baby, let’s have some fun)
And you’ll see
When you see me in the light
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see me in the light (Come on, baby, let’s have some fun)
Hey
He puts his glasses back on, sees a lightning bug blinking
Flipping around in her hair
He flicks it on the bar and stares
She says, «I never see these things
Not around here, not this time of year»
Then she drowns it with her beer
Death’s face lights up as she plucks
Each of its struggling wings and says
«I hear they’re all dying, city light’s too confusing»
Death’s crooning
Yeah, I am not your kind
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see (Come on, baby, let’s have some fun)
And you’ll see
When you see me in the light
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see in the light (Come on, baby, let’s have some fun)
Hey
He looks at her dress and thinks about wearing it
Tearing its seams and stretching it on his fat body
'Til the stain settles over his heart
But there’s other relics in the trunk of his car
Countless years of collecting, keeping his favorites close
This filthy flower-print dress would fit in nice, though
He drains his cosmo and says
«It's been a pleasure, but you gotta know»
I am not your kind
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see (Come on, baby, let’s have some fun)
And you’ll see
When I feel that it’s your time
(Come on, baby, let’s have some fun)
When I feel it’s your time (Come on, baby, let’s have some fun)
And what she said echoes
(I'll be in the bathroom waiting) As he drives away, woo
(I'll be in the bathroom waiting) Fly squirming in a web, yeah
(I'll be in the bathroom waiting) As he drives away
(I'll be in the bathroom waiting) Puts a blonde wig on his head
(I'll be in the bathroom waiting) As he drives away
(I'll be in the bathroom) Laughing like a pig squeals
As he turns around

(переклад)

Смерть замовляє випити: «Щось рожеве з вишнею
І цукровий обідок», — каже він
«І переконайтеся, що це солодко»
Він вихоплює гаманець із кишені сорочки
І два золоті зуби цокають у його порожній склянці
Він гримає ними і сміється
Старша жінка в забарвленому сарафані
Сідає біля Смерті й каже
«Ти маєш викурені очі, але вони здаються дикими»
Смерть знімає окуляри й усміхається
Коли вона кидає великий мішок, повний удару
Сказавши: «Сьогодні так повільно
Бажаю, щоб це місце вибухнуло»
Він говорить «Я
Так, я не твій тип»
(Давай, дитино, повеселимось)
Ти побачиш (Давай, дитинко, давайте повеселимось)
І ви побачите
Коли ти бачиш мене у світлі
(Давай, дитино, повеселимось)
Ти побачиш мене на світлі (Давай, дитино, давайте повеселимось)
Гей
Він знову одягає окуляри й бачить, як блимає блискавка
Перевертається у волоссі
Він натискає по бруску й дивиться
Вона каже: «Я ніколи не бачу таких речей
Не тут, не в цю пору року»
Потім вона топить його своїм пивом
Обличчя Смерті сяє, коли вона щипає
Кожне зі своїх бореться крил і каже
«Я чув, що вони всі вмирають, міське світло занадто заплутане»
Наспів смерті
Так, я не ваш
(Давай, дитино, повеселимось)
Ти побачиш (Давай, дитинко, давайте повеселимось)
І ви побачите
Коли ти бачиш мене у світлі
(Давай, дитино, повеселимось)
Ви побачите на світлі (Давай, дитино, давайте повеселимось)
Гей
Він дивиться на її сукню й думає надягти її
Розриваючи його шви та розтягуючи його на своєму товстому тілі
«Поки пляма не осяде на його серці
Але в багажнику його автомобіля є інші реліквії
Незліченні роки колекціонування, тримаючи його улюблені поряд
Зате ця брудна сукня з квітковим принтом гарно підійде
Він вичерпує свій космос і каже
«Це було приємно, але ти повинен знати»
Я не твій тип
(Давай, дитино, повеселимось)
Ти побачиш (Давай, дитинко, давайте повеселимось)
І ви побачите
Коли я відчуваю, що настав твій час
(Давай, дитино, повеселимось)
Коли я відчуваю, що настав твій час (Давай, дитино, давайте повеселимось)
І те, що вона сказала, відлунює
(Я буду у ванальній чекати) Коли він від’їжджає, вау
(Я буду чекати у ванній) Муха, звиваючись у павутині, так
(Я буду чекати у ванній) Коли він від’їжджає
(Я буду чекати у ванній) Одягає на голову біляву перуку
(Я буду чекати у ванній) Коли він від’їжджає
(Я буду у ванальній) Сміюся, як свиня верещить
Коли він обертається