Переклад тексту пісні Sweat - Bambara

Sweat (оригінал)

Well, I saw John in a vision years after he died
I asked what it’s like to stop living
He said, «It's a look in your eye»
Then he moved in slow motion
Said, «It's kind of like that too
Death is what you make it
But you’ll find that out soon»
No halo, no wings, just seventeen
With a sheen of nothing (Huh)
Connor’s mom wore a bandana on her head
Frail and tired, but still smiling
Though she rarely left her bed
One day she called us in, put Old Yeller on TV
And we watched it, both wishing
We were outside climbing trees
When the kid shot his dog
She fixed Connor’s hair and said (Huh, huh)
«Though it doesn’t seem fair
Sometimes love’s interrupted by death»
Near the end, KC said, «Son, no savior will return
And his daddy ain’t waiting for us
See what happened to Irene after years at the church?
Ain’t no good book keep maggots away from their lunch»
And the last words he said to his nurse were
«Pray for me» (Huh)
Ed reclined on a frozen body for a smoke
His friend stepped onto a landmine, Ed’s uniform got soaked
His eyes lingered on the cigarette in his hand
And he ashed it with his new finger the doc cut from a dead man
He told me nights were so black
It’s like you passed through the other side (Hey)
And you’re not sure if you’re alive
'Til you feel the sweat burn your eyes
At her place after working a late shift at the bar
Drunk and mad at the hot city night
She was scared, saying people got shot up on Starr
I said, «Everything is alright»
And it all seemed so suddenly sweet to me
Even cleaning up rich tourist piss on my knees
Kicking her hissing cat off of my feet, I told her
«We're still sweating» (Huh)

(переклад)

Ну, я бачив Джона у видінні через роки після його смерті
Я запитав, що таке перестати жити
Він сказав: «Це погляд у твої очі»
Потім він порушив уповільнену зйомку
Сказав: «Це теж якось так
Смерть — це те, що ви робите
Але скоро ви це дізнаєтесь»
Без ореолу, без крил, лише сімнадцять
З блиском нічого (га)
Мама Коннора носила на голові бандану
Слабкий і втомлений, але все ще усміхнений
Хоча вона рідко виходила з ліжка
Одного разу вона зателефонувала до нас, показала на телевізорі Old Yeller
І ми спостерігали це, обоє бажаючи
Ми перебували на вулиці, лазили по деревах
Коли дитина застрелила собаку
Вона поправила зачіску Коннору і сказала (Га, ха)
«Хоча це здається несправедливим
Іноді кохання перериває смерть»
Ближче до кінця KC сказав: «Сину, жоден спаситель не повернеться
І його тато нас не чекає
Бачите, що сталося з Ірен після багатьох років у церкви?
Жодна хороша книга не тримає опаришів подалі від їхнього обіду»
І останні слова, які він сказав своїй медсестрі
«Моліться за мене» (Ха)
Ед отлігся на замерзле тіло, щоб покурити
Його друг ступив на міну, форма Еда промокла
Його очі зупинилися на сигареті в руці
І він обсипав його своїм новим пальцем, вирізаним із мертвого
Він сказав мені, що ночі були такими чорними
Ви ніби пройшли через інший бік (Гей)
І ви не впевнені, що ви живі
— Поки ви не відчуєте, як піт обпікає ваші очі
У неї після роботи в пізню зміну в барі
П’яний і злий на спекотну міську ніч
Вона злякалася, кажучи, що людей розстріляли на Старра
Я сказала: «Все в порядку»
І все це раптом здалося мені таким милим
Навіть прибираю багату туристичну мочу на коліна
Я сказав їй, що зігнав її шиплячу кішку з ніг
«Ми все ще потіємо» (Ха)