Переклад тексту пісні Stay Cruel - Bambara

Stay Cruel (оригінал)

I hadn’t dreamed in years
My nights had become lonely jump cuts to morning
And then I saw Miracle dance
Pulled from my dream by a siren
The kind of fantasy I’d spend my life in
Where she made me skin my knees at her shrine then
She kicked me in the teeth for my crying
Hooked me on a leash and then she tied it
Tightly to a tree where her little dogs piss
On a night like this
When a dream of her is ripped away
Close my eyes and say
«Try to stay cruel for me»
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Just for another minute
Try to stay cruel for me
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
And though I don’t deserve it
Try to stay cruel for me, yeah
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
One night, I watched her pulling bits of wig from her braces
After she’d cleared all the bills from the stage
I nearly approached her then
'Til I saw her face almost grateful in the mirrored wall
And I wished it would fall and shatter
Tonight I’ll try again
Hey, grab the cash I’ve been saving
Hobble to the club, start waiting
Drink a few to keep my courage from waning
She pounces on the pole and starts her flailing
I’m soaked in sweat, my chest is aching
The metal on her teeth flashes like a beacon, yeah
I wave my cash at the stage
She smiles, touching my hand
I recoil and say, «Huh»
Try to stay cruel for me
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Yeah, no smiles, no mercy
Try to stay cruel for me, yeah
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Can’t take no more pity, yeah
Yeah, you gotta stay cruel
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Yeah, just like when I’m dreaming, huh
Try to say something cruel
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Or I’ll be lost, please
(You put that cash in my hand, I’ll be cruel for you)
I’m ready (Cruel for you, honey)
I’m your limping slave, yeah
(Come on, you weak little man, I’ll be cruel for you)
No kindness, no tenderness, no (Cruel for you, honey)
Just cruel
(You put that cash in my hand, I’ll be cruel for you)
Try to stay cruel, I wanna taste that (Cruel for you, honey)
Meanness you sing about, huh
(Come on you weak little man, I’ll be cruel for you)
Yeah, try to stay cruel for me (Cruel for you, honey)
I want your leather, your steel, your heavy heel

Stay Cruel (переклад)

Я не мріяв роками
Мої ночі перетворилися на самотні стрибки до ранку
А потім я бачила диво танець
Вирваний із мого сну сиреною
Фантазія, в якій я б провів своє життя
Там, де вона змусила мене зняти шкіру з колін у її святині
Вона вдарила мене по зубах за мій плач
Підчепила мене на повідець, а потім прив’язала його
Тісно до дерева, де мочаться її маленькі собачки
Такої ночі
Коли виривається про неї мрія
Закрий очі й скажи
«Спробуй залишатися жорстоким для мене»
(Жорстоко для тебе, дитинко, жорстоко для тебе, милий)
Ще на хвилину
Спробуй залишатися жорстоким для мене
(Жорстоко для тебе, дитинко, жорстоко для тебе, милий)
І хоча я не заслуговую цього
Спробуй залишатися жорстоким для мене, так
(Жорстоко для тебе, дитинко, жорстоко для тебе, милий)
Одного вечора я спостерігав, як вона знімає шматочки перуки з брекетів
Після того, як вона зняла всі рахунки зі сцени
Тоді я ледь не підійшов до неї
Поки я не побачив її обличчя майже вдячним у дзеркальній стіні
І я бажав, щоб він впав і розбився
Сьогодні ввечері я спробую ще раз
Гей, візьми готівку, яку я заощадив
Заходьте до клубу, почніть чекати
Випийте трохи, щоб моя мужність не впала
Вона накидається на жердину й починає махати
Я просякнув поту, у мене болять груди
Метал на її зубах блимає, як маяк, так
Я махаю грошима на сцені
Вона посміхається, торкаючись моєї руки
Я відхиляюся і кажу: «Га»
Спробуй залишатися жорстоким для мене
(Жорстоко для тебе, дитинко, жорстоко для тебе, милий)
Так, ні посмішок, ні милосердя
Спробуй залишатися жорстоким для мене, так
(Жорстоко для тебе, дитинко, жорстоко для тебе, милий)
Не можу більше жаліти, так
Так, ти повинен залишатися жорстоким
(Жорстоко для тебе, дитинко, жорстоко для тебе, милий)
Так, як коли я мрію, га
Спробуйте сказати щось жорстоке
(Жорстоко для тебе, дитинко, жорстоко для тебе, милий)
Або я пропаду, будь ласка
(Ви покладете ці гроші в мою руку, я буду жорстоким щодо вас)
Я готовий (жорстоко для тебе, милий)
Я твій кульгаючий раб, так
(Давай, слабкий чоловіче, я буду жорстоким до тебе)
Ні доброти, ні ніжності, ні (жорстоко для тебе, милий)
Просто жорстоко
(Ви покладете ці гроші в мою руку, я буду жорстоким щодо вас)
Спробуй залишатися жорстоким, я хочу це скуштувати (жорстоко для тебе, милий)
Про підлість ти співаєш, га
(Давай, слабкий чоловіче, я буду жорстоким до тебе)
Так, спробуй залишатися жорстоким для мене (жорстоким для тебе, милий)
Мені потрібна ваша шкіра, ваша сталь, ваш важкий каблук