Переклад тексту пісні Doe-Eyed Girl - Bambara

Doe-Eyed Girl (оригінал)

Way back
When Elsa was a little girl
She saw a deer in her yard
And she went over to take a peek
She waved at it through the glass
A gunshot cracked
And steaming blood fanned out around its kicking feet
Dead eyes staring
Dead eyes staring
Now she’s all grown, big-boned, and sweet
Dancing to her records late at night
When there’s no one around who might hear her
As she tries to sing
Fly strips along the walls
She twirls through the halls
Of buzzing wings
She puts on the clothes she likes to sleep in
Leaves the hall lights on bright
And falls nervous into dreaming
'Cause she knows what she’ll find
Staring back all blank and dead
She takes a hit and slides out of bed
Eh, huh!
You said Jack’s handsome and he’s dumb
Drinks at your father’s bar with all the scum
'Til his flushed face goes slack
He’s new in town
Came one night when it was raining
Bag full of blank notebooks on his back
And he’s always complaining
Yeah, he knows he’s a poet just uninspired
Says it’s his muse who is a fucking hack
Says the bitch must be sleeping on the job
Like some lazy god-slob
Don’t give a shit about her little Jack
He whistles for another round
Elsa’s walking down the street
Jack sees her through the glass and winks
Elsa smiles back from the crosswalk
Huh!
Brakes squealing and screeching
Jack runs to the Cadillac
Sees Elsa gurgling beneath it
Her eyes stare dead-blank
Rolling round in her twitching head
Like a dumb animal he thinks
And the beauty overwhelms him
Yeah, huh!
Yeah!
He writes and writes and writes
He writes and writes and writes
He writes a title on the page
«Doe-Eyed Girl» it says

(переклад)

Давно
Коли Ельза була маленькою дівчинкою
Вона побачила оленя у своєму дворі
І вона підійшла подивитися
Вона махнула на це крізь скло
Постріл тріснув
І парна кров розпливалася навколо його брикаючих ніг
Мертві очі дивляться
Мертві очі дивляться
Тепер вона вся доросла, міцна і мила
Танцює під її записи пізно ввечері
Коли поруч немає нікого, хто міг би її почути
Коли вона намагається співати
Уздовж стін пролітають смужки
Вона крутиться по залах
З дзижчання крил
Вона одягає одяг, у якому любить спати
Залишає яскравим світло в холі
І нервує в сновидіннях
Бо вона знає, що знайде
Дивлячись назад, весь порожній і мертвий
Вона отримує удар і сповзає з ліжка
Е, га!
Ви сказали, що Джек гарний і він тупий
Випиває в барі твого батька разом з усім покидьком
— Поки його рум’яне обличчя не розслабиться
Він новенький у місті
Прийшов одного разу вночі, коли йшов дощ
У нього на спині повна сумка пустих блокнотів
І він постійно скаржиться
Так, він знає, що він поет, просто не натхненний
Каже, що це його муза, яка є хакер
Каже, що сучка, мабуть, спить на роботі
Як якийсь ледачий бог-нелюга
Не хвилюйтеся за її маленького Джека
Він свистує ще один раунд
Ельза йде по вулиці
Джек бачить її крізь скло й підморгує
Ельза посміхається з пішохідного переходу
Ха!
Скрип і скрип гальм
Джек біжить до "Кадилака".
Бачить, як під ним булькає Ельза
Її очі дивляться мертво-пусто
Котилася в її голові, що смикалася
Він думає, як німа тварина
І краса його переповнює
Так, га!
Так!
Він пише, пише і пише
Він пише, пише і пише
Він написує заголовок на сторінці
«Дівчина з ланьими очима» — говориться